应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 【每？日一词】pigtail
111/2返回列表12下一页
查看: 1616  |  回复: 10
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

[交流] 【每？日一词】pigtail 已有8人参与

pigtail 垂在脑后的辫子。不是猪尾巴
ponytail 马尾辫。不是马尾巴。
这两个词都很形象。
braid 一般的辫子。这是从动词braid （编）转来的名字，拼写是一样的。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-10-20 22:33:54
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

choly
2楼2012-10-20 22:43:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)

优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求教多一些哈~
pigtail是辫子的泛称么？
小朋友的羊角辫和那种二边扎的长辫子怎么说呢。
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-21 07:24:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenhq1971

至尊木虫 (知名作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
pigtail 在百度词典中的简明释义女孩垂在头两侧编或不编成辫子的长发，发辫，辫子；网络释义有：1. 猪尾巴  2. 尾纤  3. 抽头  4. 小辫儿  5. 猪尾管
赞一下 回复此楼
4楼2012-10-21 08:35:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
I wear ponytail ?梳什么辫子用那个动词？求教~
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
5楼2012-10-21 09:01:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
引用回帖:
5楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-10-21 09:01:05
I wear ponytail ?梳什么辫子用那个动词？求教~

用wear是可以的。
一般就说somebody has a pigtail. 其实汉语“梳什么辫子”中的“梳”并不是指梳理这个动作。
赞一下 回复此楼
6楼2012-10-21 19:04:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
引用回帖:
3楼: Originally posted by okitworks at 2012-10-21 07:24:55
求教多一些哈~
pigtail是辫子的泛称么？
小朋友的羊角辫和那种二边扎的长辫子怎么说呢。

pigtail不是辫子的泛称。由于猪只有一条尾巴，所以，pigtail一般指梳在脑后的一根辫子（对位置和数量都有限制）。在影视和文学作品中，清朝人的大辫子就叫pigtail。百度的释义似乎不太准确。

两边扎的辫子即braids. 我真不知道“羊角辫”怎么说， 可能要在braid前面加一个修饰词吧。
赞一下 回复此楼
7楼2012-10-21 19:18:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hdliuhaixin
8楼2012-10-22 08:56:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

但当涉猎

金虫 (初入文坛)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
学习中，pigtail , ponytail,braid
赞一下 回复此楼
封侯非我意，但愿海波平...
9楼2012-10-22 09:46:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
感谢专家每天的坚持
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
10楼2012-10-22 09:48:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 readbycandle 的主题更新
111/2返回列表12下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 307求调剂 +3 余意卿 2026-03-18 3/150 2026-03-21 17:31 by ColorlessPI
[考研] 306求0703调剂一志愿华中师范 +5 纸鱼ly 2026-03-21 5/250 2026-03-21 17:11 by 学员8dgXkO
[考研] 346求调剂[0856] +4 WayneLim327 2026-03-16 7/350 2026-03-21 04:02 by JourneyLucky
[考研] 301求调剂 +10 yy要上岸呀 2026-03-17 10/500 2026-03-21 03:14 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +4 ydfyh 2026-03-17 4/200 2026-03-21 02:20 by JourneyLucky
[考研] 材料 336 求调剂 +3 An@. 2026-03-18 4/200 2026-03-21 01:39 by JourneyLucky
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +5 守候夕阳CF 2026-03-18 5/250 2026-03-21 01:06 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕英一数二306 +7 z1z2z3879 2026-03-18 7/350 2026-03-20 23:48 by JourneyLucky
[考研] 323求调剂 +3 洼小桶 2026-03-18 3/150 2026-03-20 22:54 by JourneyLucky
[考研] 一志愿武汉理工材料工程专硕调剂 +9 Doleres 2026-03-19 9/450 2026-03-20 22:36 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂 +16 于海海海海 2026-03-19 16/800 2026-03-20 22:28 by JourneyLucky
[考研] 260求调剂 +3 朱芷琳 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:35 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿 南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕 +5 @taotao 2026-03-20 5/250 2026-03-20 20:16 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 @taotao 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:35 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +3 eation27 2026-03-20 3/150 2026-03-20 19:32 by JourneyLucky
[考研] 288求调剂，一志愿华南理工大学071005 +5 ioodiiij 2026-03-17 5/250 2026-03-19 18:22 by zcl123
[考研] 085601专硕，总分342求调剂，地区不限 +5 share_joy 2026-03-16 5/250 2026-03-18 14:48 by haxia
[考博] 26申博 +4 八6八68 2026-03-16 4/200 2026-03-17 13:00 by 轻松不少随
[考研] 材料工程专硕274一志愿211求调剂 +6 薛云鹏 2026-03-15 6/300 2026-03-17 11:05 by 学员h26Tkc
[考研] 机械专硕325，寻找调剂院校 +3 y9999 2026-03-15 5/250 2026-03-16 19:58 by y9999
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭