应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 不到长城非好汉
81/1返回列表
查看: 1251  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

山轻水秀

木虫 (正式写手)

[交流] 不到长城非好汉 已有6人参与

怎样翻译“不到长城非好汉”这句话给老外听，要地道，当然不能翻成u're not a good man if ……这个不符合国外语言
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
万变不离其宗，以明确的计划，灵活的方法，创造属于自己的天地
1楼 2012-10-14 12:06:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaze

金虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来交流~ 2012-10-15 11:19:37
这个问题表述我也遇到的，我的翻译是you are consider as a real man if you climb up the great wall. 不知道对不对，仅供参考^_^

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

山轻水秀
真善美
2楼2012-10-15 09:39:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isbella1987

金虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
less than the Great Wall of non-hero
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-15 10:50:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
金山上的翻译是：One who fails to reach the Great Wall is not a hero.
仅供参考~ :
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
4楼2012-10-15 11:19:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
He who has never been to the Great Wall is not a true man.
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
5楼2012-10-15 11:31:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山轻水秀

木虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaze at 2012-10-15 09:39:02
这个问题表述我也遇到的，我的翻译是you are consider as a real man if you climb up the great wall. 不知道对不对，仅供参考^_^

这个翻译似乎相对符合一些了
赞一下 回复此楼
万变不离其宗，以明确的计划，灵活的方法，创造属于自己的天地
6楼2012-10-15 12:01:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星空极限

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
bu dao changcheng fei haohan
赞一下 回复此楼
7楼2012-10-15 12:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fansire

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Great man should conquer the Great Walll!
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-15 12:40:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 山轻水秀 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 326求调剂 +4 mlpqaz03 2026-03-15 4/200 2026-03-21 19:10 by ColorlessPI
[考研] 求调剂 +4 要好好无聊 2026-03-21 4/200 2026-03-21 18:57 by 学员8dgXkO
[考研] 求助 +5 梦里的无言 2026-03-21 6/300 2026-03-21 17:51 by 学员8dgXkO
[考研] 0703化学297求调剂 +3 Daisy☆ 2026-03-20 3/150 2026-03-21 17:45 by ColorlessPI
[考研] 299求调剂 +5 shxchem 2026-03-20 7/350 2026-03-21 17:09 by ColorlessPI
[考研] 266求调剂 +3 哇呼哼呼哼 2026-03-20 3/150 2026-03-21 16:46 by barlinike
[考研] 265求调剂 +12 梁梁校校 2026-03-19 14/700 2026-03-21 13:38 by lature00
[考研] 310求调剂 +3 baibai1314 2026-03-16 3/150 2026-03-21 03:56 by JourneyLucky
[考研] 332求调剂 +4 ydfyh 2026-03-17 4/200 2026-03-21 02:20 by JourneyLucky
[考研] 274求调剂 +10 S.H1 2026-03-18 10/500 2026-03-20 23:51 by JourneyLucky
[考研] 22408 344分 求调剂 一志愿 华电计算机技术 +4 solanXXX 2026-03-20 4/200 2026-03-20 23:49 by alg094825
[考研] 求调剂，一志愿:南京航空航天大学大学 ，080500材料科学与工程学硕，总分289分 +4 @taotao 2026-03-19 4/200 2026-03-20 22:14 by JourneyLucky
[考研] A区线材料学调剂 +5 周周无极 2026-03-20 5/250 2026-03-20 21:33 by laoshidan
[考研] 295复试调剂 +8 简木ChuFront 2026-03-19 8/400 2026-03-20 20:44 by zhukairuo
[考研] 一志愿华中农业071010，总分320求调剂 +3 困困困困坤坤 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:38 by 学员8dgXkO
[考研] 一志愿西安交通大学 学硕 354求调剂211或者双一流 +3 我想要读研究生 2026-03-20 3/150 2026-03-20 20:13 by JourneyLucky
[硕博家园] 湖北工业大学 生命科学与健康学院-课题组招收2026级食品/生物方向硕士 +3 1喜春8 2026-03-17 5/250 2026-03-17 17:18 by ber川cool子
[考研] 308求调剂 +4 是Lupa啊 2026-03-16 4/200 2026-03-17 17:12 by ruiyingmiao
[论文投稿] 有没有大佬发小论文能带我个二作 +3 增锐漏人 2026-03-17 4/200 2026-03-17 09:26 by xs74101122
[考研] 中科院材料273求调剂 +4 yzydy 2026-03-15 4/200 2026-03-16 15:59 by Gaodh_82
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭