应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 不到长城非好汉
汕头大学海洋科学接受调剂
81/1返回列表
查看: 1261  |  回复: 7
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

山轻水秀

木虫 (正式写手)

[交流] 不到长城非好汉 已有6人参与

怎样翻译“不到长城非好汉”这句话给老外听，要地道，当然不能翻成u're not a good man if ……这个不符合国外语言
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
万变不离其宗，以明确的计划，灵活的方法，创造属于自己的天地
1楼 2012-10-14 12:06:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaze

金虫 (初入文坛)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
求知者001: 金币+1, 感谢应助，欢迎常来交流~ 2012-10-15 11:19:37
这个问题表述我也遇到的，我的翻译是you are consider as a real man if you climb up the great wall. 不知道对不对，仅供参考^_^

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

山轻水秀
真善美
2楼2012-10-15 09:39:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

isbella1987

金虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
less than the Great Wall of non-hero
赞一下 回复此楼
3楼2012-10-15 10:50:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)

全球通，能否？！

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
金山上的翻译是：One who fails to reach the Great Wall is not a hero.
仅供参考~ :
赞一下 回复此楼
人生最曼妙的风景，是内心的淡定与从容。
4楼2012-10-15 11:19:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
He who has never been to the Great Wall is not a true man.
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
5楼2012-10-15 11:31:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

山轻水秀

木虫 (正式写手)
送鲜花一朵
引用回帖:
2楼: Originally posted by xiaze at 2012-10-15 09:39:02
这个问题表述我也遇到的，我的翻译是you are consider as a real man if you climb up the great wall. 不知道对不对，仅供参考^_^

这个翻译似乎相对符合一些了
赞一下 回复此楼
万变不离其宗，以明确的计划，灵活的方法，创造属于自己的天地
6楼2012-10-15 12:01:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

星空极限

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
bu dao changcheng fei haohan
赞一下 回复此楼
7楼2012-10-15 12:12:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fansire

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
Great man should conquer the Great Walll!
赞一下 回复此楼
8楼2012-10-15 12:40:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 山轻水秀 的主题更新
81/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 08工学 309分求调剂 +9 Yin DY 2026-04-08 9/450 2026-04-14 09:10 by dick_runner
[考研] 271求调剂 +27 2261744733 2026-04-11 27/1350 2026-04-14 08:49 by gretl
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 生物学调剂，一志愿西南大学348，Top期刊一区二作、二区三作，三等奖学金三次 +5 candyyyi 2026-04-09 5/250 2026-04-13 09:02 by 可淡不可忘
[考研] 电子信息270求调剂 +18 terminal469 2026-04-07 18/900 2026-04-12 16:23 by ajpv风雷
[考研] 291求调剂 +8 关忆北. 2026-04-11 8/400 2026-04-12 09:32 by 逆水乘风
[考研] 280求调剂 +7 兮兮夜夜 2026-04-09 10/500 2026-04-12 00:33 by 蓝云思雨
[考研] 086003调剂求助 +21 苏弋万 2026-04-09 22/1100 2026-04-11 20:25 by dongdian1
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +7 汪某. 2026-04-09 7/350 2026-04-11 14:37 by luhong1990
[考研] 工科273调剂 +6 X1999 2026-04-09 7/350 2026-04-11 10:23 by zhq0425
[考研] 346，工科0854求调剂，专硕 +7 moser233 2026-04-10 8/400 2026-04-11 08:52 by 猪会飞
[考研] 263能源动力专硕求调剂 +3 加大号饭盒袋 2026-04-10 3/150 2026-04-10 22:23 by 286640313
[考研] 材料专业344求调剂 +16 hualkop 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 17:28 by laoshidan
[考研] 一志愿华东师范生物学326分，求调剂 +8 刘墨墨 2026-04-09 8/400 2026-04-10 12:00 by pengliang8036
[考研] 本科西工大 0856 324求调剂 +10 wysyjs25 2026-04-09 11/550 2026-04-10 08:37 by 5268321
[考研] 314求调剂 +14 weltZeng 2026-04-09 14/700 2026-04-09 23:14 by wolf97
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH（等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 材料专硕调剂 +16 哈哈哈吼吼吼哈 2026-04-07 17/850 2026-04-09 21:16 by wutongshun
[考研] 复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[考研] 求机械专硕297第二批调剂 +5 拾柒12。 2026-04-08 5/250 2026-04-09 16:43 by 允当适度
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭