| 查看: 1183 | 回复: 4 | |||
| 当前主题已经存档。 | |||
[交流]
【求助】请大家帮忙翻译几个医学方面的词，谢谢！
|
|||
|
我正在翻译一篇关于肿瘤药物临床试验的文章，遇到几个不好翻译的词，恳请高手相助，不甚感激！ 1.The NO16966 study also demonstrated significantly superior progression free survival（PFS）in patients treated with XELOX and BV（XELOX＋BV） than patients treated with XELOX. 其中的 PFS如何翻译？ 2.……included PFS based on tumor assessments reviewed by the Independent Review Committee （IRC）and PFS on-treatment（based on tumor assessments up to 28 days after treatment in the primary study treatment phase） 其中的PFS on-treatment？ 3.Non-inferiority was also demonstrated for the XELOX/XELOX+P vs. FOLFOX-4/ FOLFOX-4+P comparison using the pre-specified arithmetic approach for the effect retention test（p<0.01006）。 其中的effect retention test 的确切说法？ 4.palmar-plantar erythrodysesthesia，这是手足综合症的另外一种说法，但不知如何翻译？ 谢谢！ [ Last edited by wfcicsd on 2007-6-16 at 16:06 ] |
回复此楼» 猜你喜欢
估计是周四
已经有3人回复
-
基金啊基金
已经有3人回复
-
科研孤儿太难了
已经有15人回复
-
让我中一个面上吧！
已经有10人回复
-
言之凿凿，明天官网会通知放榜？
已经有17人回复
-
时间戳又变了
已经有17人回复
-
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有11人回复
-
时间戳变了，能看出什么问题？
已经有23人回复
-
只有每年这种时候来逛逛小木虫
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有12人回复
2楼2007-06-16 16:08:53
3楼2007-06-16 16:43:08
iamzane
至尊木虫 (著名写手)
- 应助: 129 (高中生)
- 贵宾: 0.7
- 金币: 24845.6
- 散金: 40
- 红花: 21
- 帖子: 1978
- 在线: 460.3小时
- 虫号: 330866
- 注册: 2007-03-24
- 专业: 药物学其他科学问题
4楼2007-06-16 17:38:58
trixaypm
木虫 (职业作家)
枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
- 应助: 0 (幼儿园)
- 贵宾: 0.02
- 金币: 4160.2
- 红花: 3
- 帖子: 3522
- 在线: 14.2小时
- 虫号: 238318
- 注册: 2006-04-05
- 性别: GG
- 专业: 高分子物理与高分子物理化
5楼2007-06-16 17:47:03
