应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 【求助】请大家帮忙翻译几个医学方面的词，谢谢！
51/1返回列表
查看: 1079  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前主题已经存档。

bobbyzw

铜虫 (初入文坛)

[交流] 【求助】请大家帮忙翻译几个医学方面的词，谢谢！

我正在翻译一篇关于肿瘤药物临床试验的文章，遇到几个不好翻译的词，恳请高手相助，不甚感激！

1.The NO16966 study also demonstrated significantly superior progression free survival（PFS）in patients treated with XELOX and BV（XELOX＋BV） than patients treated with XELOX. 其中的 PFS如何翻译？

2.……included PFS based on tumor assessments reviewed by the Independent Review Committee （IRC）and PFS on-treatment（based on tumor assessments up to 28 days after treatment in the primary study treatment phase） 其中的PFS on-treatment？

3.Non-inferiority was also demonstrated for the XELOX/XELOX+P vs. FOLFOX-4/ FOLFOX-4+P comparison using the pre-specified arithmetic approach for the effect retention test（p<0.01006）。 其中的effect retention test 的确切说法？

4.palmar-plantar erythrodysesthesia，这是手足综合症的另外一种说法，但不知如何翻译？

谢谢！

[ Last edited by wfcicsd on 2007-6-16 at 16:06 ]
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2007-06-16 15:52:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wfcicsd

太专业了，我不行
赞一下 回复此楼
2楼2007-06-16 16:08:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hathq

荣誉版主 (正式写手)

No Cross, No Crown
.....
找本专业英语字典翻吧,呵呵
赞一下 回复此楼
欢迎到外语版作客 http://www.emuch.net/bbs/index.php?gid=176
3楼2007-06-16 16:43:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

iamzane

至尊木虫 (著名写手)
progression free survival（PFS）无进展存活.
palmar-plantar erythrodysesthesia一般都翻译为手足综合症,如果非要具体一点,那就是掌足红肿疼痛.palmar-plantar分别表示掌和足,而erythro-表示红色-dysesthesia表示触物感痛.
至于PFS on-treatment表示两种PFS中的一种,这个要根据上下文自己归纳了.
而effect retention test好像没有见到这种测试.暂时只能定为作用保持测试.
仅供参考.
赞一下 回复此楼
4楼2007-06-16 17:38:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

trixaypm

木虫 (职业作家)

枯藤老树昏虫兼小木虫清洁工
★
iamzane(金币+1):谢谢你的积极帮助!
1.progression free survival（PFS）是无进展生存时间(率)的意思!!
2.我也不会.
3. effect retention test应该是效果保持测试吧
4.Palmar-plantar erythrodysesthesia应译为: 掌足红肿疼痛

像这种问题,你拿到有奖问答版里去,一两个金币就有很多人给你翻译.
赞一下(10人) 回复此楼
5楼2007-06-16 17:47:03
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 学员vqk5OE 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 304求调剂 +3 曼殊2266 2026-03-18 3/150 2026-03-19 14:42 by peike
[考研] 能源材料化学课题组招收硕士研究生8-10名 +4 脱颖而出 2026-03-16 11/550 2026-03-19 08:11 by 脱颖而出
[考研] 一志愿华中科技大学，080502，354分求调剂 +4 守候夕阳CF 2026-03-18 4/200 2026-03-18 22:16 by li123456789.
[考研] 085410人工智能专硕317求调剂（0854都可以） +3 xbxudjdn 2026-03-18 3/150 2026-03-18 22:14 by zhq0425
[考研] 302求调剂 +10 呼呼呼。。。。 2026-03-17 10/500 2026-03-18 12:45 by Linda Hu
[考博] 环境领域全国重点实验室招收博士1-2名 +3 QGZDSYS 2026-03-13 5/250 2026-03-18 11:13 by QGZDSYS
[考研] 268求调剂 +6 简单点0 2026-03-17 6/300 2026-03-18 09:04 by 无际的草原
[考研] 梁成伟老师课题组欢迎你的加入 +8 一鸭鸭哟 2026-03-14 10/500 2026-03-17 15:07 by 一鸭鸭哟
[考研] 283求调剂 +3 听风就是雨； 2026-03-16 3/150 2026-03-17 07:41 by 热情沙漠
[考研] 333求调剂 +3 文思客 2026-03-16 7/350 2026-03-16 18:21 by 文思客
[考研] 318求调剂 +3 Yanyali 2026-03-15 3/150 2026-03-16 16:41 by houyaoxu
[考研] 0703化学调剂 290分有科研经历，论文在投 +7 腻腻gk 2026-03-14 7/350 2026-03-16 10:12 by houyaoxu
[考研] 085601材料工程315分求调剂 +3 yang_0104 2026-03-15 3/150 2026-03-15 10:58 by peike
[考研] 080500，材料学硕302分求调剂学校 +4 初识可乐 2026-03-14 5/250 2026-03-14 21:08 by peike
[考研] 复试调剂 +4 z1z2z3879 2026-03-14 5/250 2026-03-14 16:30 by JourneyLucky
[考研] 304求调剂 +7 7712b 2026-03-13 7/350 2026-03-13 21:42 by peike
[考研] 26调剂/材料科学与工程/总分295/求收留 +9 2026调剂侠 2026-03-12 9/450 2026-03-13 20:46 by 18595523086
[考研] 295求调剂 +3 小匕仔汁 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:17 by vgtyfty
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +3 d如愿上岸 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:43 by houyaoxu
[考研] 290求调剂 +3 ADT 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:19 by peike
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭