应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每天总是有那么一两个句子看不懂。。。啊呜呜
51/1返回列表
查看: 883  |  回复: 5
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

噼里啪啦pia

铜虫 (小有名气)

[求助] 每天总是有那么一两个句子看不懂。。。啊呜呜

　　Some people believe that international sport creates goodwill between the nations and that if countries play games together they will learn to live together. Others say that the opposite is true: that international contests encourage false national pride and lead to misunderstanding and hatred. There is probably some truth in both arguments, but in recent years the Olympic Games have done little to support the view that sports encourages international brotherhood.【 Not only was there the tragic incident involving the murder of athletes, but the Games were also ruined by lesser incidents caused principally by minor national contests.】
参考翻译：有些人认为，国际性的体育赛事能够促进国家之间的友谊。如果各国一起参与比赛，那么他们能够学会彼此和平共处。另外一些人则持相反的观点：国际比赛鼓动虚假的民族自豪感，生成（国家之间的）误解和仇恨。这两种观点可能都有道理，但近年的奥运会几乎无法支持“运动能够促进国际友谊”的观点。【奥运会中不仅出现了谋杀运动员的悲剧事件，还有损坏奥运会形象的小事件发生。后者主要是由参赛国家之间在其他方面的相互较劲引起。】

【】里的句子我怎么就不知道要翻译成那样？求指导，“相互较劲引起的”这怎么翻出来的？
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-09-11 15:22:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-09-12 18:29:09
contest 意为“竞赛--比试--较劲”，“较劲”是俗译了。如果原文中有"off-site" (场外、场下)等类似的词就更好理解了。
赞一下 回复此楼
4楼2012-09-11 21:06:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

lovesing

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-09-12 18:28:58
英语翻译分为意译和直译。像这种属于意译，不一定跟某个单词的意思完全一样，但是翻译成汉语很通顺，所以不能完全去找其中某个汉字相对应的英语单词。
赞一下 回复此楼
2楼2012-09-11 15:35:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liaoSCNU06

新虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-09-12 18:29:05
原来的翻译非常好，如果不加后面半句也算完整，加上这半句有助于中文阅读者更好地理解译者的理解。
赞一下 回复此楼
3楼2012-09-11 20:52:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

PSYchedeLIA

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
littleroad: 金币+1, 多谢热心应助！ 2012-09-12 18:29:15
?????\??T?K???\??????????W?\????????F??????Гp?????????С???????????????????????g??????????

????X???????????}???????????@?????????????????????????????????????????^?????t???????????????ɡ?
赞一下 回复此楼
5楼2012-09-12 17:58:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 0703化学 +31 妮妮ninicgb 2026-04-04 35/1750 2026-04-09 21:06 by zhouxiaoyu
[考研] 267求调剂 +5 再忙也要吃饭啊 2026-04-09 5/250 2026-04-09 18:47 by stone_128
[考研] 求调剂材料科学与工程一志愿985初试365分 +5 材化李可 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:00 by Lilly_Li
[考研] 复试调剂，一志愿郑州大学材料与化工289分 +31 硕星赴 2026-04-08 31/1550 2026-04-09 16:54 by Delta2012
[硕博家园] 有没有学校材料专业收跨调(一志愿085410) +5 momo(上岸版) 2026-04-06 8/400 2026-04-09 15:07 by only周
[考研] 327求调剂 +12 Xxjc1107. 2026-04-06 12/600 2026-04-08 16:46 by luoyongfeng
[考研] 0703调剂，一志愿天津大学319分 +23 haaaabcd 2026-04-05 26/1300 2026-04-08 16:19 by luoyongfeng
[考研] 一志愿211，化学学硕，310分，本科重点双非，求调剂 +20 努力奋斗112 2026-04-07 21/1050 2026-04-08 14:54 by screening
[考研] 农学，求调剂，314分 +4 访客记录可爱 2026-04-04 4/200 2026-04-07 21:07 by 等岸
[考研] 一志愿北交大材料工程总分358求调剂 +10 cs0106 2026-04-05 12/600 2026-04-06 19:41 by 无际的草原
[考研] 一志愿南航，数一英一学硕317求调剂！！ +6 Acaciad 2026-04-04 6/300 2026-04-06 12:13 by 考研学校招点人
[考研] 0855求调剂材料 +11 红桃灼灼 2026-04-04 12/600 2026-04-06 10:26 by 蓝云思雨
[考研] 材料与化工371求调剂 +14 陪琳看海 2026-04-04 15/750 2026-04-06 06:59 by houyaoxu
[考研] 一志愿9材料学硕297已过六级求调剂推荐 +11 adaie 2026-04-04 12/600 2026-04-05 19:04 by 蓝云思雨
[考研] 材料调剂 +12 一样YWY 2026-04-04 12/600 2026-04-05 08:24 by 544594351
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 22:08 by 啵啵啵0119
[考研] 333求调剂 +12 wfh030413@ 2026-04-03 13/650 2026-04-04 21:02 by jj987
[考研] 368求调剂 +5 今华习 2026-04-03 7/350 2026-04-04 18:47 by imissbao
[考研] 一志愿南农090401，268，求调剂 +5 一木鸟然 2026-04-04 5/250 2026-04-04 17:07 by babysonlkd
[考研] 调剂 +5 asdasdassda 2026-04-03 6/300 2026-04-03 20:27 by 岸上的一条鱼
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭