| 查看: 803 | 回复: 5 | |||
噼里啪啦pia铜虫 (小有名气)
|
[求助]
每天总是有那么一两个句子看不懂。。。啊呜呜
|
|
Some people believe that international sport creates goodwill between the nations and that if countries play games together they will learn to live together. Others say that the opposite is true: that international contests encourage false national pride and lead to misunderstanding and hatred. There is probably some truth in both arguments, but in recent years the Olympic Games have done little to support the view that sports encourages international brotherhood.【 Not only was there the tragic incident involving the murder of athletes, but the Games were also ruined by lesser incidents caused principally by minor national contests.】 参考翻译：有些人认为，国际性的体育赛事能够促进国家之间的友谊。如果各国一起参与比赛，那么他们能够学会彼此和平共处。另外一些人则持相反的观点：国际比赛鼓动虚假的民族自豪感，生成（国家之间的）误解和仇恨。这两种观点可能都有道理，但近年的奥运会几乎无法支持“运动能够促进国际友谊”的观点。【奥运会中不仅出现了谋杀运动员的悲剧事件，还有损坏奥运会形象的小事件发生。后者主要是由参赛国家之间在其他方面的相互较劲引起。】 【】里的句子我怎么就不知道要翻译成那样？求指导，“相互较劲引起的”这怎么翻出来的？ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
2楼2012-09-11 15:35:32
liaoSCNU06
新虫 (小有名气)
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 10.7
- 帖子: 67
- 在线: 45.1小时
- 虫号: 270932
- 注册: 2006-08-12
- 性别: GG
- 专业: 微生物生态学
3楼2012-09-11 20:52:04
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
4楼2012-09-11 21:06:01
?????????????????^?????t???????????????ɡ? 5楼2012-09-12 17:58:33
6楼2012-09-13 11:24:39