24小时热门版块排行榜

>论坛更新日志 (325)
>考博 (315)
>导师招生 (245)
>招聘信息布告栏 (174)
>虫友互识 (160)
>物理 (140)
>休闲灌水 (125)
>海外博后 (30)
>基金申请 (11)
>博后之家 (10)
>留学生活 (10)
>生物材料 (9)
>留学DIY (8)
>教师之家 (2)
>硕博家园 (2)
>论文投稿 (2)

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

情缘随风

金虫 (正式写手)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 874.5
散金: 262
红花: 13
帖子: 357
在线: 14.8小时
虫号: 1895245
注册: 2012-07-16
专业: 计算机网络

[交流] 双语美文：一双手的牵绊已有3人参与

If hands could free you, heart,
如果没有一双牵住你的手，我的心，
Where would you fly?
你将飞去多远？
　

Far, beyond every part　　
你是否会躲离尘世喧嚣
Of earth this running sky?
在茫茫太空流连？
Makes desolate? Would you cross　　　
那么哪里，会是你的彼岸
City and hill and sea？　
城市、山峰还是海洋？

If hands could set you free?
如果没有一双手的牵绊？
I would not lift the latch.
我宁愿有个羁绊。
For I could run　
尽管我可以跑得很远
Through fields, pit-valleys
飞越原野、峡谷
Catch all beauty under the sun
去追逐阳光下的美
Still end in loss
但最终却如迷途的孤雁

I should find no bent arm
如果找不到一双手
No bed to rest my head.
无处可拥我入眠。

怎么样？还不错吧http://emulate.diandian.com/post/2012-08-17/40035176565

回复此楼