24小时热门版块排行榜    

查看: 359  |  回复: 2
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

chenenlin319

新虫 (小有名气)

[求助] Separately意思

第一个问题:
最近听VOA时听到这样的内容Police said they suspect....
请问这语法是不是不对呀? said 过去式后面不是要时态一致,应该用suspected吗?晕呀。。。

第二个问题:
Separately放句子最前面时,怎么翻译?
Separately, gunmen killed nine policemen at the security position in eastern Pakistan.
回复此楼
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenenlin319

新虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by chengkai1992 at 2012-08-16 14:57:21
一般情况下,间接引语的陈述句时态要做变化。所以,你确定你听对了?不过以前看老友记的时候也见过这个情况。可能是口语的不规范性吧。第二个句子是把副词提前表示强调,强调这个枪手自己一个人就杀了十个警察。这里 ...

我找的原文,原文是这么写了,
3楼2012-08-16 18:30:04
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

匿名

用户注销 (正式写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
chenenlin319: 金币+5, ★★★很有帮助, 很有帮助,谢谢! 2012-08-16 18:20:50
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢热心应助 2012-08-16 18:54:11
本帖仅楼主可见
2楼2012-08-16 14:57:21
已阅   申请外语EPI   回复此楼   编辑   查看我的主页
信息提示
请填处理意见