24小时热门版块排行榜    

查看: 1625  |  回复: 3
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

翔于天下

银虫 (正式写手)

[求助] 几个词组的中翻英

要投工科类英文稿,可惜自己的英语写作水平有限,所以想请各位达人帮忙。希望大家热心帮助啊!一个1金币~
1 另一类是针对XX提出的模型-> the other category is .. 重点:如何翻译“针对”和“提出”,其中“提出”哪些说法?
2 “定量地回答”有几种说法?
3 对于…,是不是只能说for …..
4“XXX并不少”有哪些说法
5 分散性除了scatter还能用别的吗?dispercity?还有别的吗?
6位置分散如何翻译?翻译为XXXX in position最好
7 为更深入的研究XXX
8 “XXX并不多”有哪些说法
9 角度的突变
10 从上文来看 重点:把“上文”给翻译出来
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海洋恋人

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:52
其实有些话是中式英语,看你在翻译过程中如何运用了,有些不必要翻出来,英文论文多被动
1.针对有好几种, for these problems, in view of ,aim at 提出么,就用某某人propose,orXX想法is proposed or put forward
2 answer quantatively , or sth. can be meaurable
3. 对于,针对,什么的都差不多,都是可以用一些词组替代的,非要翻那for什么的就够了
4, XX is not a few ,not shortage of XXX, 或者干脆说,XX 很多
5, ,scatter,dispersity 不够吗,,你翻译中要用区别各种分散? seperation or distribution?
6
我是自然界最伟大的奇迹
2楼2012-08-13 09:50:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海洋恋人

银虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金币+6, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:07:01
6. 还是直译的问题。。。。(不纠结什么位置分散)我觉得,可以用diverse  position, diversity in position,其他的方面 orXXX geographically or physically dispersed,or dispersed results
7这个to the deep study of, to further  study  XXX,  more in-depth study ,  go into details of the research, or do much more reseach,

9. sudden change or abrupt change in role
10. 上文 XXX above

我们互相学习啊。我们都需要参考一些资料的,那个金山词霸啊,有道啊都不错的
我是自然界最伟大的奇迹
3楼2012-08-13 10:04:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

以译代劳翻译

无虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:06:55
1 the other model is proposed/ put forward in view of/ aiming at...
2 quantitatively answer 或者 anwer in a quantitative manner
3 对于: as to, in terms of等
4“XXX并不少”: there is no lack of XXX, XXX is in great number/amount
5 分散性: dispersibility, dispersity
6 XXXX is distributed ... in position
7 to carry out a deeper research on XXX
8 “XXX并不多”: there are not many XXX
9 角度的突变: sudden change in angle
10 从上文来看:from what has been mentioned above, it can be seen that
专业论文翻译、出国留学签证翻译、毕业证翻译
4楼2012-08-13 23:23:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 翔于天下 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-23 02:42 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 5/250 2026-11-23 02:31 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +6 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 6/300 2026-11-23 02:31 by TU1sx51gX99i
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 K2uSGhxsSAvH 2026-11-21 8/400 2026-11-23 01:48 by TU1sx51gX99i
[论文投稿] 售SCI-T0P文章,我:8O.5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 7/350 2026-11-23 01:37 by TU1sx51gX99i
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-23 01:25 by TU1sx51gX99i
[硕博家园] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可+急 +6 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:15 by AyQg4gRU5coM
[论文投稿] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +7 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 8/400 2026-11-23 01:04 by AyQg4gRU5coM
[基金申请] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-21 6/300 2026-11-23 01:03 by AyQg4gRU5coM
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 Xoz0hXWi9tT1 2026-11-20 6/300 2026-11-23 00:41 by AyQg4gRU5coM
[教师之家] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 20:27 by AyQg4gRU5coM
[公派出国] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:54 by EFrqTWPNvJJu
[论文投稿] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 TxdNP2oT1Q0A 2026-11-21 4/200 2026-11-22 19:44 by 4xQThdVkmqn8
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 3/150 2026-11-22 19:10 by 4xQThdVkmqn8
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +4 Gt0XhENGW3Q3 2026-11-21 5/250 2026-11-22 18:16 by 4xQThdVkmqn8
[博后之家] 售SCI一区文章,我:8O5.5.1.O5.4,科目全,可伽急 +3 YpGmINmR5fp3 2026-11-21 4/200 2026-11-22 18:04 by 4xQThdVkmqn8
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 YLsF7OSIoYU4 2026-11-21 3/150 2026-11-22 10:00 by HAlUgI97lcPc
[材料综合] 憎水剂,表面活性剂 20+3 tan19990622 2026-11-19 3/150 2026-11-21 18:24 by tfang
[考博] 申博 +4 权@@ 2026-11-19 7/350 2026-11-20 20:53 by 行稳致远11
[论文投稿] IVD领域内综述投稿推荐 100+3 小小筑梦 2026-11-16 5/250 2026-11-19 17:03 by hansi2025
信息提示
请填处理意见