| 查看: 1303 | 回复: 3 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
翔于天下银虫 (正式写手)
|
[求助]
几个词组的中翻英
|
|
|
要投工科类英文稿,可惜自己的英语写作水平有限,所以想请各位达人帮忙。希望大家热心帮助啊!一个1金币~ 1 另一类是针对XX提出的模型-> the other category is .. 重点：如何翻译“针对”和“提出”，其中“提出”哪些说法？ 2 “定量地回答”有几种说法？ 3 对于…，是不是只能说for ….. 4“XXX并不少”有哪些说法 5 分散性除了scatter还能用别的吗？dispercity？还有别的吗？ 6位置分散如何翻译？翻译为XXXX in position最好 7 为更深入的研究XXX 8 “XXX并不多”有哪些说法 9 角度的突变 10 从上文来看 重点：把“上文”给翻译出来 |
回复此楼
【答案】应助回帖
★
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:52
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:52
|
其实有些话是中式英语，看你在翻译过程中如何运用了，有些不必要翻出来，英文论文多被动 1.针对有好几种， for these problems, in view of ，aim at 提出么，就用某某人propose，orXX想法is proposed or put forward 2 answer quantatively ， or sth. can be meaurable 3. 对于，针对，什么的都差不多，都是可以用一些词组替代的，非要翻那for什么的就够了 4, XX is not a few ,not shortage of XXX, 或者干脆说，XX 很多 5, ，scatter,dispersity 不够吗，，你翻译中要用区别各种分散？ seperation or distribution？ 6 |
2楼2012-08-13 09:50:30
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
翔于天下: 金币+6, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:07:01
翔于天下: 金币+6, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:07:01
|
6. 还是直译的问题。。。。(不纠结什么位置分散）我觉得，可以用diverse position， diversity in position，其他的方面 orXXX geographically or physically dispersed，or dispersed results 7这个to the deep study of, to further study XXX, more in-depth study , go into details of the research, or do much more reseach, 9. sudden change or abrupt change in role 10. 上文 XXX above  我们互相学习啊。我们都需要参考一些资料的，那个金山词霸啊，有道啊都不错的 |
3楼2012-08-13 10:04:06
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:06:55
sltmac: 金币+1 2012-08-14 07:54:56
翔于天下: 金币+4, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助 2012-08-14 15:06:55
|
1 the other model is proposed/ put forward in view of/ aiming at... 2 quantitatively answer 或者 anwer in a quantitative manner 3 对于: as to, in terms of等 4“XXX并不少”: there is no lack of XXX, XXX is in great number/amount 5 分散性: dispersibility, dispersity 6 XXXX is distributed ... in position 7 to carry out a deeper research on XXX 8 “XXX并不多”: there are not many XXX 9 角度的突变: sudden change in angle 10 从上文来看：from what has been mentioned above, it can be seen that |
4楼2012-08-13 23:23:57
