|
|
★ ★ ★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+5, 外语EPI+1, 感谢专家点评，细细品味确实很值得推敲，不管是从遣词、意象、情境还是音律上都胜出一筹 2012-08-10 23:22:01
本人也不太懂诗歌，什么抑扬格等等只有在老师的指引下才会欣赏。但是修改后的版本最起码从语法上有改进。比如：
1. Or be a steep peak，加入了不定冠词a
2. I must be a ceiba stand by your side （语法错误）改成
I must be a ceiba tree beside you
3. leaves touched in the cloud （touch与leaves的逻辑关系理解有误）改成 leaves, touching in the clouds
4. Seems we are part always （尽管诗的语言常有突破语法规则之处，英语语法的严谨（形合）却高于汉语（意合）改成了Seemingly always apart
另外，用词方面显然也比较地道（这一点恐怕foreigner永远不会超过native speaker)
1. your highness这个词恐怕还是常用在称呼皇家后裔（殿下），高度最起码是height吧。改成stature语言文学意味更浓。
2. red flowers，red显然没有crimson具体形象。
3. 最明显的是最后一句But also the place you hold， the land under your feet，修改后感觉更贴近原诗要表达的本质But also your firm stand, the earth beneath you。
4. manful body与strapping stature
还有一点，从意象来看，修改版保留了更多原诗的意象。这一点恐怕还是natvie speaker更占优势--他们知道哪些可以被译入语接受，哪些不会。当然，也有native speaker喜欢直译，翻译过去后，他的同胞不知所云的情况。因为诗歌的翻译太难了，意象，音韵本来就很难译，很多是不可译，再加上语法的限制，就更是难上加难。所以有人就按原诗的顺序和意象照搬翻译（一般中国人把诗歌译成英语可不敢这样）。比如；铜枝铁干 原译You have your iron body，改译为You'll have your copper branches and iron trunk。
[ Last edited by 五四青年 on 2012-8-10 at 22:52 ] |
|
回复此楼
