应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 学习方法 » 如何克服英语学习中母语的惯性思维
181/1返回列表
查看: 2557  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

JasonRichard

木虫 (小有名气)

[交流] 如何克服英语学习中母语的惯性思维

我是硕士研究生二年级，专业为工程类的矿物加工工程。
在英语学习的过程中，总是发现自己有个特别不好的习惯，一看到英文，脑子里总闪现的是中文意思。
这个习惯给我带来的困扰是：（1）做阅读题目所耗时间不可避免地延长；（2）写英文科研报告的时候，貌似总是要有中文草稿，才有底气写；（3）这种习惯总让我感觉自己英语走上了邪道，心里怪怪的！
期望虫友们指点迷津，Thank U！
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-08-04 21:11:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

基极电流

铁杆木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, I strongly agree with the opinion to do the compare between the two cultures to get clues. 2012-08-09 16:59:43
Try to use the language as more as possible. Actually you may type the words in English above.
Read some books on the difference of thinking between the Chinese and the western people. You may obtain a western brain soon.
赞一下 回复此楼
2楼2012-08-05 00:00:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

liuyouliang

银虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
多看文献  多看英文书籍
赞一下 回复此楼
3楼2012-08-05 00:06:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yojune

铜虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
记单词的时候, 就看那种英英互译的
赞一下 回复此楼
4楼2012-08-05 00:47:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

yojune

铜虫 (正式写手)
记单词的时候, 就看那种英英互译的
赞一下 回复此楼
5楼2012-08-05 00:47:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 非常赞同培养下意识的直接用英文理解的这种训练方法。 2012-08-09 17:00:50
中国的英语教育害的，楼主学会用英文思维不是一朝一夕的，平时要多读多看英文资料，不要再英译中了，下意识地用英文直接理解，日积月累有望形成英文思维！加油
赞一下 回复此楼
6楼2012-08-09 13:41:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

求知者001

荣誉版主 (知名作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, 特别认同培养习惯的做法。 2012-08-20 16:14:04
用一种习惯去克服另一种习惯。楼主平时应多去看英文的文献、书籍、报告等，起初可以边学边套用，习惯了以后就会有自己的套路。习惯是慢慢养成的！楼主加油！
赞一下 回复此楼
7楼2012-08-09 16:53:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

okitworks

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
我认为保留自己的这种危机感非常重要。但是不需要担心第一反应是中文是一件不正确的事。培养英式思维完全可以借用自己熟悉的习惯作为开端。

案例：我在做考研英语真题的时候，就是先把全文甚至答案，都一条一条翻译了一遍。先熟悉英文原文作者以及出题者的思路，并和我自己的的习惯性思维做了比对，重复研读了二遍我们的不同和他们的思维习惯之后，琢磨清楚并记在心里，由此开始建立英文直接阅读与考试的双重信心，并且仍旧是地道的方法对吗？

所以不用担心，请重视二点：
1.危机感。
2.和学习在时间的累积效应。

最后一句呼应开头，唔吼吼，我仍是中学写作的思路哇，但是，影响表达观点了吗？个人认为没有，所以我们所学必有有用之处，取其精华去其糟粕就好。
赞一下 回复此楼
8楼2012-08-09 17:12:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lzl8869

至尊木虫 (职业作家)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
多读，多听，多记，多用。
赞一下 回复此楼
9楼2012-08-10 00:40:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xiaonan521

新虫 (小有名气)
在阅读中我也是用中文思维，比较习惯总是翻译过来。但在口语中比较西化。我也觉得多看看英英或者多写写会好些。高中的时候英语惯性思维很强，每天都是那么多联系、现在没了。。交个外国朋友吧。很有好处
赞一下 回复此楼
11楼2012-08-10 12:50:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)
引用回帖:
2楼: Originally posted by 基极电流 at 2012-08-05 00:00:44
Try to use the language as more as possible. Actually you may type the words in English above.
Read some books on the difference of thinking between the Chinese and the western people. You may obtai ...

Thank U！
回复此楼
12楼2012-08-20 15:09:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by yojune at 2012-08-05 00:47:07
记单词的时候, 就看那种英英互译的

已经开始这种尝试，对不熟悉的单词查牛津6，只看英英互译！
赞一下 回复此楼
13楼2012-08-20 15:10:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by Carey117 at 2012-08-09 13:41:26
中国的英语教育害的，楼主学会用英文思维不是一朝一夕的，平时要多读多看英文资料，不要再英译中了，下意识地用英文直接理解，日积月累有望形成英文思维！加油

谢谢鼓励！
回复此楼
14楼2012-08-20 15:11:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)
引用回帖:
7楼: Originally posted by 求知者001 at 2012-08-09 16:53:38
用一种习惯去克服另一种习惯。楼主平时应多去看英文的文献、书籍、报告等，起初可以边学边套用，习惯了以后就会有自己的套路。习惯是慢慢养成的！楼主加油！

好的，谢谢！
回复此楼
15楼2012-08-20 15:11:32
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by okitworks at 2012-08-09 17:12:05
我认为保留自己的这种危机感非常重要。但是不需要担心第一反应是中文是一件不正确的事。培养英式思维完全可以借用自己熟悉的习惯作为开端。

案例：我在做考研英语真题的时候，就是先把全文甚至答案，都一条一条翻 ...

嗯，是的···
回复此楼
16楼2012-08-20 15:11:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
同意楼上各位。另外，从小处做起吧。看见桌子，别想“桌子，直接“table” 吧。久而久之，就好了。
赞一下 回复此楼
17楼2012-08-20 19:21:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangzhipengj

至尊木虫 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
多读些英文文章，培养语感，用的时候有井喷似的感觉
赞一下 回复此楼
18楼2012-08-20 19:39:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
niuniunannan10楼
2012-08-10 12:04   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 JasonRichard 的主题更新
181/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 化学工程321分求调剂 +9 大米饭！ 2026-03-15 12/600 2026-03-16 21:59 by 大米饭！
[考研] 328求调剂，英语六级551，有科研经历 +3 生物工程调剂 2026-03-16 4/200 2026-03-16 20:13 by Wangjingyue
[基金申请] 今年的国基金是打分制吗？ 50+3 zhanghaozhu 2026-03-14 3/150 2026-03-16 17:07 by 北京莱茵润色
[考研] 070303一志愿西北大学学硕310找调剂 +5 d如愿上岸 2026-03-12 8/400 2026-03-16 15:19 by peike
[考研] 344求调剂 +3 knight344 2026-03-16 3/150 2026-03-16 09:42 by 无际的草原
[考研] 290求调剂 +5 孔志浩 2026-03-12 10/500 2026-03-16 09:01 by 余晖&
[考博] 欢迎申博同学联系 +3 天道酬勤2026686 2026-03-10 7/350 2026-03-15 19:03 by 天道酬勤2026686
[考研] 289求调剂 +5 步川酷紫123 2026-03-11 5/250 2026-03-15 00:45 by kruisytel
[考研] 材料工程327求调剂 +3 xiaohe12w 2026-03-11 3/150 2026-03-14 20:20 by ms629
[考研] 331求调剂（0703有机化学 +5 ZY-05 2026-03-13 6/300 2026-03-14 10:51 by Jy?
[考研] 0805，333求调剂 +3 112253525 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:42 by JourneyLucky
[考研] 341求调剂 +3 番茄头--- 2026-03-10 3/150 2026-03-13 23:07 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕288分求调剂 一志愿211 +4 在家想你 2026-03-11 4/200 2026-03-13 22:49 by JourneyLucky
[考研] 求调剂 +5 一定有学上- 2026-03-12 5/250 2026-03-13 18:31 by ms629
[考研] 293求调剂 +3 世界首富 2026-03-11 3/150 2026-03-13 16:27 by JourneyLucky
[考研] 材料专硕350 求调剂 +4 王金科 2026-03-12 4/200 2026-03-13 16:02 by ruiyingmiao
[考研] 274求调剂 +3 S.H1 2026-03-12 3/150 2026-03-13 15:15 by JourneyLucky
[考研] 一志愿山大07化学 332分 四六级已过 本科山东双非 求调剂！ +3 不想理你 2026-03-12 3/150 2026-03-13 14:18 by JourneyLucky
[考研] 274求调剂0856材料化工 +12 z2839474511 2026-03-11 13/650 2026-03-13 10:39 by peike
[考研] 296求调剂 +3 大口吃饭 身体健 2026-03-13 3/150 2026-03-13 10:31 by 学员8dgXkO
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭