24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

JasonRichard

木虫 (小有名气)

应助: 0 (幼儿园)
金币: 2272.7
帖子: 182
在线: 47.5小时
虫号: 1684917

[交流] 如何克服英语学习中母语的惯性思维

我是硕士研究生二年级，专业为工程类的矿物加工工程。
在英语学习的过程中，总是发现自己有个特别不好的习惯，一看到英文，脑子里总闪现的是中文意思。
这个习惯给我带来的困扰是：（1）做阅读题目所耗时间不可避免地延长；（2）写英文科研报告的时候，貌似总是要有中文草稿，才有底气写；（3）这种习惯总让我感觉自己英语走上了邪道，心里怪怪的！
期望虫友们指点迷津，Thank U！

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

神奇独特的节能发电法（帮大家发散思维）已经有35人回复
书非借不能读，你是怎样对待英语学习资源的？已经有51人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-08-04 21:11:34

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

我认为保留自己的这种危机感非常重要。但是不需要担心第一反应是中文是一件不正确的事。培养英式思维完全可以借用自己熟悉的习惯作为开端。

案例：我在做考研英语真题的时候，就是先把全文甚至答案，都一条一条翻译了一遍。先熟悉英文原文作者以及出题者的思路，并和我自己的的习惯性思维做了比对，重复研读了二遍我们的不同和他们的思维习惯之后，琢磨清楚并记在心里，由此开始建立英文直接阅读与考试的双重信心，并且仍旧是地道的方法对吗？

所以不用担心，请重视二点：
1.危机感。
2.和学习在时间的累积效应。

最后一句呼应开头，唔吼吼，我仍是中学写作的思路哇，但是，影响表达观点了吗？个人认为没有，所以我们所学必有有用之处，取其精华去其糟粕就好。

赞一下

回复此楼

8楼2012-08-09 17:12:05

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 18 个回答

基极电流

铁杆木虫 (正式写手)

应助: 144 (高中生)
金币: 9514.4
帖子: 555
在线: 637.7小时
虫号: 1882606

★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
okitworks: 金币+2, I strongly agree with the opinion to do the compare between the two cultures to get clues. 2012-08-09 16:59:43

Try to use the language as more as possible. Actually you may type the words in English above.
Read some books on the difference of thinking between the Chinese and the western people. You may obtain a western brain soon.

赞一下

回复此楼

2楼2012-08-05 00:00:44

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖