| 查看: 906 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助英国药典里的一句翻译
|
|||
|
The specific absorbance at the maximum at 301 nm is 174 to 181. 我的翻译是在301nm的最大吸收波长处的具体吸光度是174到181，但是好像有一点问题，吸光度没有这么大啊，哪位高手帮忙给翻译一下，多谢了！ |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
-
招聘 金属平磨液，抛光液研发工程师
已经有3人回复
vivanslum
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 94
- 应助: 10 (幼儿园)
- 金币: 5587.9
- 散金: 21
- 红花: 4
- 帖子: 547
- 在线: 600.7小时
- 虫号: 1801798
- 注册: 2012-05-07
- 专业: 环境工程
【答案】应助回帖
★ ★ ★
Mally89: 金币+1, 感谢应助！ 2012-07-17 20:14:52
sltmac: 金币+2 2012-08-18 09:39:59
Mally89: 金币+1, 感谢应助！ 2012-07-17 20:14:52
sltmac: 金币+2 2012-08-18 09:39:59
|
搜了一下原句，应该是这个....., the solution shows two absorption maxima, at 221 nm and 301 nm. The specific absorbance at the maximum at 301 nm is 174 to 181. 出现两个最大吸收峰，分别在221 nm和301 nm。在301 nm波长下的最大吸光度是174到181. 按字面意思，我觉得你翻得没错。但就专业角度是否合理，我就不知道了 |
2楼2012-07-16 13:52:57
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19133.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25427
- 在线: 1083.6小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
3楼2012-07-16 14:56:45
25