| 查看: 1740 | 回复: 9 | ||||
[求助]
雷风恒
|
| 各位英语虫友们，请大家帮忙一起想想如何将“雷风恒”音译的比较贴切，或者意译也行，这是64卦中的第32卦，代表恒心有成，能简短精炼最好了，谢谢大家，定不胜感激！ |
回复此楼» 猜你喜欢
全日制（定向）博士
已经有5人回复
-
假如你的研究生提出不合理要求
已经有10人回复
-
萌生出自己或许不适合搞科研的想法，现在跑or等等看？
已经有4人回复
-
Materials Today Chemistry审稿周期
已经有4人回复
-
参与限项
已经有3人回复
-
实验室接单子
已经有4人回复
-
对氯苯硼酸纯化
已经有3人回复
-
求助:我三月中下旬出站，青基依托单位怎么办？
已经有12人回复
-
所感
已经有4人回复
-
要不要辞职读博？
已经有7人回复
 |
2楼2012-07-13 11:24:27
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
3楼2012-07-13 11:37:40
4楼2012-07-13 12:43:22
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 外语EPI: 1
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
5楼2012-07-13 13:48:43
6楼2012-07-13 14:54:55
lxg133298
荣誉版主 (文学泰斗)
Stay Hungry. Stay Foolish.
-
专家经验: +201 - 外语EPI: 7
- 应助: 511 (博士)
- 贵宾: 6.494
- 金币: 86261.6
- 散金: 29386
- 红花: 608
- 沙发: 733
- 帖子: 53455
- 在线: 6508.2小时
- 虫号: 1451437
- 注册: 2011-10-19
- 专业: 催化化学
- 管辖: 考研
7楼2012-07-13 19:24:40
lxg133298
荣誉版主 (文学泰斗)
Stay Hungry. Stay Foolish.
-
专家经验: +201 - 外语EPI: 7
- 应助: 511 (博士)
- 贵宾: 6.494
- 金币: 86261.6
- 散金: 29386
- 红花: 608
- 沙发: 733
- 帖子: 53455
- 在线: 6508.2小时
- 虫号: 1451437
- 注册: 2011-10-19
- 专业: 催化化学
- 管辖: 考研
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
xiaxia122: 金币+5, ★有帮助, 谢谢，意思理解的很到位 2012-07-20 11:34:42
xiaxia122: 金币+5, ★有帮助, 谢谢，意思理解的很到位 2012-07-20 11:34:42
|
雷风恒（恒卦）恒心有成。 恒：亨，无咎，利贞。利有攸往。 恒卦：通达，没有过失，吉利的卜问。有所往则有利。恒，卦名。本卦为异卦相叠(巽下震上)。上卦为震，震为雷，下卦为巽，巽为风。从自然界看，风雷激荡，使宇宙常新。从社会上看，震为阳，巽为阴，阳上阴下，正像君贵民贱，男萼女卑，所谓永恒不变的封建纲常。“君子”应该坚守此道，持之以恒。所以卦名曰恒。恒，《说文》：“恒，常也。” 综上所述，雷风恒 即是 恒顺的意思，持之以恒方为顺。 所以 雷风恒意思 就是 恒心有成,那么 这样翻译你看行不？： the more perseverance characteristics you have，the eventually obliging success you will be. that is, vitory with perseverance.  |
8楼2012-07-13 19:35:07
yanzongwei
禁虫 (著名写手)
|
本帖内容被屏蔽 |
9楼2012-07-14 07:56:09
|
|
10楼2012-07-14 09:09:54