应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期）
421/5返回列表12345下一页
查看: 3757  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期） 已有27人参与

每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期）

本期每周一译活动又来啦！




本期翻译题目——不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

趣味英语专栏

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-06-30 14:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
老是这么经典的诗句
话说要理解它们的意思都很难呀
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-06-30 15:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢支持呵呵 2012-07-01 08:48:36
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:19:06
I got one：
No floating clouds can get in my way
All floating clouds are under my feet
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2012-06-30 16:14:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

googlebaidu555

铁虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦 2012-07-01 08:47:28
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:34
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

No fear of floating clouds impede my eyes, noly if  i live right in the highest quarters !!
赞一下(1人) 回复此楼
蹲下来摸摸自己的影子,对不起,跟着我,让你受苦了！
13楼2012-06-30 16:53:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
先来看看，然后回去慢慢考虑，考虑好了来给答案，今天忙的汤还没送，等着急了吧
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
2楼2012-06-30 15:30:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2012-06-30 15:30:46
先来看看，然后回去慢慢考虑，考虑好了来给答案，今天忙的汤还没送，等着急了吧

恩恩   已经喝啦，打球去
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-06-30 15:48:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by etin at 2012-06-30 15:48:06
恩恩   已经喝啦，打球去...

这次要玩的开心，但是要小心点儿哦~其实偶上次想说的没说，后来听说你受伤了，偶很后悔木有提前说小心点儿
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-06-30 15:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by ANDPing at 2012-06-30 15:51:50
这次要玩的开心，但是要小心点儿哦~其实偶上次想说的没说，后来听说你受伤了，偶很后悔木有提前说小心点儿...

恩恩  就是
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
5楼2012-06-30 15:52:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by Tessatt at 2012-06-30 15:57:11
老是这么经典的诗句
话说要理解它们的意思都很难呀

初中没学过么
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
7楼2012-06-30 15:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
引用回帖:
7楼: Originally posted by etin at 2012-06-30 15:59:36
初中没学过么...

只有回去恶补语文了
赞一下 回复此楼
8楼2012-06-30 16:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+2, Thanks for your suggestion~O(∩_∩)O~ 2012-06-30 16:50:08
这么文雅！有点要咬文嚼字，不是很能锻炼日常英语。不知这对英文的提高有多少帮助！！
赞一下 回复此楼
10楼2012-06-30 16:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
421/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 085500求调剂材料 +8 易11122 2026-04-09 8/400 2026-04-09 23:15 by parmtree
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +3 LZH（等待调剂中 2026-04-09 3/150 2026-04-09 21:29 by wutongshun
[考研] 电子信息279求调剂，有书读就行 +3 wwwooden 2026-04-08 5/250 2026-04-09 17:05 by 大三不四
[考研] 085501机械专硕 302分 不挑专业求调剂 +5 汪某. 2026-04-09 5/250 2026-04-09 15:38 by 蒋皓禹
[考研] 调剂 +3 青灯不负 2026-04-09 3/150 2026-04-09 15:28 by 释放天性
[考研] 本科南方医科大学 一志愿985 药学学硕284分 求调剂 +3 弱水听文 2026-04-09 3/150 2026-04-09 09:06 by susuqq
[考研] 化学308分求调剂 +21 你好明天你好 2026-04-07 23/1150 2026-04-08 22:32 by 凯凯要变帅
[考研] 293分求调剂，外语为俄语 +7 加一一九 2026-04-07 10/500 2026-04-08 20:14 by yutian743
[考研] 264求调剂 +11 麦小叮当 2026-04-07 11/550 2026-04-08 16:05 by 一只好果子?
[考研] 277求调剂 +4 考研调剂lxh 2026-04-06 6/300 2026-04-08 10:40 by 逆水乘风
[考研] 调剂 +3 电气300求调剂不 2026-04-08 6/300 2026-04-08 09:39 by 电气300求调剂不
[考研] 336材料与化工085600求调剂 +19 水星记infp 2026-04-05 22/1100 2026-04-07 21:11 by yongzhesheng
[考研] 305求调剂 +4 77Qi 2026-04-06 4/200 2026-04-07 20:06 by shanqishi
[考研] 334分机械专硕求调剂 +3 蛋花紫菜汤 2026-04-03 3/150 2026-04-07 14:49 by 逍遥cocoa
[考研] 求调剂 +7 张.1 2026-04-05 7/350 2026-04-05 20:40 by 啵啵啵0119
[考研] 284求调剂 +7 徐同学_001 2026-04-04 13/650 2026-04-05 17:19 by yulian1987
[考研] 328分调剂 +6 门men 2026-04-04 6/300 2026-04-05 13:40 by imissbao
[考研] 考研调剂 +3 mcbbc 2026-04-04 3/150 2026-04-05 10:03 by barlinike
[考研] 0854求调剂 +4 assdll 2026-04-04 4/200 2026-04-05 09:44 by zhq0425
[考研] 289-求调剂 +4 这里是_ 2026-04-03 4/200 2026-04-03 14:23 by 1753564080
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭