应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期）
421/5返回列表12345下一页
查看: 4111  |  回复: 41
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主

[交流] 每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期） 已有27人参与

每周一译-不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层（第8期）

本期每周一译活动又来啦！




本期翻译题目——不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。




唯一规则：翻译上面的名句成英文，版主们将会按译文质量给予金币奖励。特别好的译文将给予置顶推荐哦。
    看看谁的翻译既忠于原文，又有自己的一番意境，come on
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

趣味英语专栏

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
淡定如风，坚毅如艾
1楼 2012-06-30 14:56:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有18个 )

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢支持呵呵 2012-07-01 08:48:36
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:19:06
I got one：
No floating clouds can get in my way
All floating clouds are under my feet
赞一下(1人) 回复此楼
9楼2012-06-30 16:14:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

googlebaidu555

铁虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与 2012-07-01 08:47:14
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:36
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

No floating clouds could block my eyes, because i stand on the last floor!!
赞一下 回复此楼
蹲下来摸摸自己的影子,对不起,跟着我,让你受苦了！
12楼2012-06-30 16:42:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

googlebaidu555

铁虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦 2012-07-01 08:47:28
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:34
不畏浮云遮望眼，只缘身在最高层。

No fear of floating clouds impede my eyes, noly if  i live right in the highest quarters !!
赞一下(1人) 回复此楼
蹲下来摸摸自己的影子,对不起,跟着我,让你受苦了！
13楼2012-06-30 16:53:18
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

vincent163

木虫 (著名写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-01 08:47:51
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:31
Do not care being confused by the clouds, because none of them can reach our feet.
赞一下 回复此楼
It's called destiny…ps:Protect My Dream!
15楼2012-06-30 17:22:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

noreason2

新虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-01 08:47:59
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:29
Not afraid of cloud to cover my eyes bacause of on the top.
赞一下 回复此楼
16楼2012-06-30 19:40:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-01 08:48:08
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:27
No fear fleeting clouds blocking my views,
For on the highest floor my person shows.
赞一下 回复此楼
17楼2012-06-30 19:50:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

化骨绵掌

铁杆木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 怎么叫掺和呢，谢谢支持哈 2012-07-02 10:18:21
etin: 回帖置顶 2012-07-02 10:18:25
楼主，我来掺和一个~~~~~~~

nothing could possibly be a trouble when you find yourself top all
赞一下 回复此楼
18楼2012-07-02 09:21:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

2010000171

金虫 (正式写手)

Caption
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-02 11:01:36
etin: 回帖置顶 2012-07-02 11:01:38
one can see through something because he knows it best !
赞一下 回复此楼
我的热情，嘿！好像一把火！
19楼2012-07-02 10:54:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ryan1224

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
etin: 金币+3, 恩，谢谢支持，欢迎常来哦 2012-07-02 15:06:25
etin: 回帖置顶 2012-07-02 15:06:27
或者No cloud could block the light when you find yourself at the top
这样押韵一些
赞一下 回复此楼
21楼2012-07-02 11:44:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ranranliehuo

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-02 15:05:40
etin: 回帖置顶 2012-07-02 15:05:42
You have a good view when you are standing on the top of the mountain.
赞一下 回复此楼
I am the master of myself.
24楼2012-07-02 13:51:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

swqowen

金虫 (职业作家)

勋章归天
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-03 07:27:38
etin: 回帖置顶 2012-07-03 07:27:39
do not worry the floating colouds cover your eyes,becasue of the mountain under your shoes.
赞一下 回复此楼
28楼2012-07-02 19:58:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

crazyvolcano

至尊木虫 (职业作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与 2012-07-03 07:27:55
etin: 回帖置顶 2012-07-03 07:27:56
Never fear the cloud shield my view，
just because I stand at the peak.
赞一下 回复此楼
29楼2012-07-02 22:46:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zjw927048

银虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢参与哦，欢迎新虫子常来外语学习版逛逛 2012-07-04 10:08:53
etin: 回帖置顶 2012-07-04 10:09:26
no fear the floating cloud in front of you,
only for you stand on the top of it.
赞一下 回复此楼
32楼2012-07-04 09:16:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

3114250

铁杆木虫 (正式写手)

ZSMO
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 强啊，精辟，呵呵，谢谢支持 2012-07-04 10:09:17
etin: 回帖置顶 2012-07-04 10:09:24
A master afraid of nothing
赞一下 回复此楼
清风明月，对影成仁
33楼2012-07-04 09:52:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

skyangya

银虫 (小有名气)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+3, 是啊，谢谢支持哈 2012-07-04 12:45:43
etin: 回帖置顶 2012-07-04 12:45:44
应该有点引申吧，不知道这句话对不对：
No floating clouds could blind your eyes,cause you are already standing on the highest.

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
37楼2012-07-04 12:40:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

long8989long

木虫 (正式写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, thanks for your participation 2012-07-04 14:13:54
etin: 回帖置顶 2012-07-04 14:13:56
Nothing could shield my eyes because of I standing on the top.
赞一下 回复此楼
38楼2012-07-04 13:17:48
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wgf1115

木虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢金蛋哥支持 2012-07-04 17:09:51
etin: 回帖置顶 2012-07-04 17:09:53
No clouds floating before eyes, for feet firmly on the top.
赞一下 回复此楼
40楼2012-07-04 15:43:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

杨瑞瑞8586

金虫 (著名写手)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
etin: 金币+2, 谢谢支持哦，欢迎常来外语学习版 2012-07-04 19:45:08
etin: 回帖置顶 2012-07-04 19:45:10
No clouds could cover my eyes, because I have been at the top of sky.
赞一下 回复此楼
42楼2012-07-04 17:36:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
老是这么经典的诗句
话说要理解它们的意思都很难呀
赞一下(1人) 回复此楼
6楼2012-06-30 15:57:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
先来看看，然后回去慢慢考虑，考虑好了来给答案，今天忙的汤还没送，等着急了吧
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
2楼2012-06-30 15:30:46
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
2楼: Originally posted by ANDPing at 2012-06-30 15:30:46
先来看看，然后回去慢慢考虑，考虑好了来给答案，今天忙的汤还没送，等着急了吧

恩恩   已经喝啦，打球去
赞一下 回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
3楼2012-06-30 15:48:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

十

优秀版主优秀版主优秀版主
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
3楼: Originally posted by etin at 2012-06-30 15:48:06
恩恩   已经喝啦，打球去...

这次要玩的开心，但是要小心点儿哦~其实偶上次想说的没说，后来听说你受伤了，偶很后悔木有提前说小心点儿
赞一下 回复此楼
好好努力，保护族籍！
4楼2012-06-30 15:51:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
4楼: Originally posted by ANDPing at 2012-06-30 15:51:50
这次要玩的开心，但是要小心点儿哦~其实偶上次想说的没说，后来听说你受伤了，偶很后悔木有提前说小心点儿...

恩恩  就是
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
5楼2012-06-30 15:52:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

etin

荣誉版主 (知名作家)

优秀版主优秀版主
引用回帖:
6楼: Originally posted by Tessatt at 2012-06-30 15:57:11
老是这么经典的诗句
话说要理解它们的意思都很难呀

初中没学过么
回复此楼
淡定如风，坚毅如艾
7楼2012-06-30 15:59:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Tessatt

木虫 (著名写手)

土著长老
引用回帖:
7楼: Originally posted by etin at 2012-06-30 15:59:36
初中没学过么...

只有回去恶补语文了
赞一下 回复此楼
8楼2012-06-30 16:06:33
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Carey117

木虫 (小有名气)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
昵称让人头疼: 金币+2, Thanks for your suggestion~O(∩_∩)O~ 2012-06-30 16:50:08
这么文雅！有点要咬文嚼字，不是很能锻炼日常英语。不知这对英文的提高有多少帮助！！
赞一下 回复此楼
10楼2012-06-30 16:23:28
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 etin 的主题更新
421/5返回列表12345下一页
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[硕博家园] 售一区SCI文章T0P，我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 6/300 2026-09-03 15:23 by T0rGB46095mJ
[找工作] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +3 YLHlRHNwYkce 2026-09-02 9/450 2026-09-03 15:21 by T0rGB46095mJ
[硕博家园] 售SCI一区文章，我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +3 rFEsUBKXRll0 2026-09-02 5/250 2026-09-03 15:10 by T0rGB46095mJ
[教师之家] 售SCI一区T0P文章，我:8.O55.1.O.54,科目全,可十急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 8/400 2026-09-03 14:48 by T0rGB46095mJ
[考研] 售SCI一区T0P文章，我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 ero8OE6tv9cu 2026-09-02 9/450 2026-09-03 14:48 by T0rGB46095mJ
[基金申请] 国社科又开始会评了，不知道这次命运如何 +10 雨打竹帘 2026-08-30 14/700 2026-09-03 13:17 by qsd10086
[基金申请] 麻烦专家们看看评委们的意见（F口面上） +8 gdd2018 2026-08-28 13/650 2026-09-03 06:22 by 羽毛枫f
[基金申请] 科研人应该花精力去思考如何解决问题，而不是去凝练问题 +7 瞬息宇宙 2026-09-01 14/700 2026-09-02 17:33 by ma0526
[基金申请] 要骂人了，新模版改版就是要淡化问题凝练这种虚的东西，结果有个评委还在说凝练得不够 +9 瞬息宇宙 2026-08-31 17/850 2026-09-02 14:04 by anjeeshine
[基金申请] 基金系统什么内容也没有 30+4 winsaint 2026-08-27 10/500 2026-09-02 11:35 by 大不刘6
[基金申请] 学科评审组评审是指会评吗？ +5 瞬息宇宙 2026-08-31 5/250 2026-09-02 10:13 by 雨冰共舞
[基金申请] 面上函评意见出来了，像什么等级？ 20+4 Tsingking1 2026-08-27 17/850 2026-09-01 19:51 by 超级无敌华子
[论文投稿] 小白求助 投论文要求的highlights应该如何写 5+3 l1963982152 2026-08-29 4/200 2026-09-01 09:04 by 北京莱茵编辑
[基金申请] 面上意见出来了 +12 黄鸟于飞Chao 2026-08-29 23/1150 2026-08-31 18:57 by 黄鸟于飞Chao
[基金申请] 能否申诉？ +7 echo8914667 2026-08-30 8/400 2026-08-31 17:00 by yihongxu
[基金申请] 中青基了要发朋友圈吗？ +7 349506619 2026-08-28 7/350 2026-08-31 13:39 by 冼亮淀粉酶
[基金申请] 29号明天会评吗 +4 笨笨唐 2026-08-28 4/200 2026-08-31 09:30 by huixian257
[基金申请] 为什么到现在没收到通知？ +5 tannykie 2026-08-29 5/250 2026-08-30 21:05 by purplejack
[考博] 找导师 +6 yuanjiabao 2026-08-29 7/350 2026-08-30 14:40 by 生科新手
[基金申请] 我就是申请一个面上项目而已，这评审意见是按照杰青的条件评的吧？ +6 gouxfjh 2026-08-28 11/550 2026-08-30 07:57 by gouxfjh
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭