版块导航: 正在加载中...

客户端APP下载

登录注册

应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

bonwe81

木虫 (正式写手)

应助: 3 (幼儿园)
金币: 5131.8
帖子: 469
在线: 205.7小时
虫号: 637602

[交流] research associate如何翻译

research associate大家一般翻译成研究助理，那research asistant呢
postdoctoral researcher和postdoctoral fellow有何区别

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

» 猜你喜欢

上海工程技术大学【激光智能制造】课题组招收硕士已经有6人回复
带资进组求博导收留已经有11人回复
自荐读博已经有5人回复
求个博导看看已经有16人回复
上海工程技术大学张培磊教授团队招收博士生已经有4人回复
求助院士们，这个如何合成呀已经有4人回复
临港实验室与上科大联培博士招生1名已经有9人回复
写了一篇“相变储能技术在冷库中应用”的论文，论文内容以实验为主，投什么期刊合适？已经有6人回复
最近几年招的学生写论文不引自己组发的文章已经有11人回复
中科院杭州医学所招收博士生一名（生物分析化学、药物递送）已经有3人回复

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

职位翻译已经有6人回复
请教国内大学的助理研究员如何翻译?谢谢! 已经有7人回复
Research and teaching associate 是什么职称啊？已经有6人回复
去香港做research associate 已经有26人回复
关于 research associate的申请已经有7人回复
问个工作职称的翻译问题！在像中科院等这样的下属研究所里助理研究员怎么翻译已经有9人回复
出国做博后一定需要博士毕业证么？已经有10人回复
09年晶体牛人名家实验室链接介绍(回帖有金币) 已经有161人回复

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-06-27 14:55:56

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

javaart

木虫 (正式写手)

应助: 4 (幼儿园)
金币: 1466.7
帖子: 846
在线: 335.7小时
虫号: 610900

★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖

research associate
research assistant
postdoctoral researcher
postdoctoral fellow

在translate.google.cn翻译如下：
副研究员
研究助理
博士后研究员
博士后研究员

国内外水平和体制本来就不一样，国外博士后回来当教授的多的是，国内教授出去也不一定能拿助理教授（出国做博士后的也不少），所以不必琢磨对等，把自己搞苦了，英汉字典怎么翻译就怎么写，后面括号著名英语原文即可。

[ Last edited by javaart on 2012-6-28 at 17:51 ]

15楼2012-06-28 17:48:41

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 16 个回答

loasuka

铁杆木虫 (著名写手)

应助: 14 (小学生)
金币: 6858.4
帖子: 1031
在线: 271.8小时
虫号: 1015534

★
bonwe81(金币+1): 谢谢参与

我也学习学习

4楼2012-06-27 15:29:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

faming

禁言 (著名写手)

★ ★ ★ ★ ★ ★
bonwe81(金币+1): 谢谢参与
sunny_2009: 金币+5, 应助指数+1, 感谢分享，说得很详细 2012-06-27 20:35:18
sunny_2009: 回帖置顶 2012-06-27 20:35:21

本帖内容被屏蔽

5楼2012-06-27 17:20:43

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

star2002star

木虫 (小有名气)

应助: 16 (小学生)
金币: 2087.6
帖子: 179
在线: 86.2小时
虫号: 504985

★
bonwe81(金币+1): 谢谢参与

同问，学习了！楼主是个细心的人。

8楼2012-06-27 20:25:42

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

查看全部 16 个回答