应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » English Cafe » Error- lin » Where is the earth which is not burying people?
481/1返回列表
查看: 3591  |  回复: 47
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

holypapa

木虫 (职业作家)

[交流] Where is the earth which is not burying people?

hi, my dear friends,

how to say “哪里黄土不埋人？” in english?

is it"Where is the earth which is not burying people?"

or " Où est la terre qui n'est pas enterrer les gens?"  in francaise ,

or "Wo ist die Erde vergraben wird, die nicht Menschen?" in deutsch?



who can give me a better translation?


help ,help help.

pouvez-vous m'aider, s'il vous plait?

konnen Sie mir helfen, bitte?



[ Last edited by holypapa on 2012-6-22 at 15:57 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-06-22 15:55:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有1个 )

jy的秋

金虫 (正式写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
Let me have a try.
' People are buried in every inch of land.'The Chinese sentence is rhetorical question but you can translate it into a positive one .
赞一下 回复此楼
48楼2012-08-25 15:45:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

柳唯

金虫 (正式写手)
I came to see the answer
赞一下 回复此楼
3楼2012-06-22 15:59:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小丁子

木虫 (知名作家)
★ ★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
holypapa: 金币+1, thanx a lot. merci beaucoup. danke sehr. 2012-06-22 16:14:15
where there is will, there is home...

Just guess..
赞一下 回复此楼
4楼2012-06-22 16:08:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leimiao_hit

木虫之王 (文学泰斗)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
wish somebody could help you
赞一下 回复此楼
9楼2012-06-22 16:59:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
wish somebody could help you
赞一下 回复此楼
15楼2012-06-22 17:43:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

and_you

铁虫 (知名作家)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton: only English here, thx 2012-07-11 23:24:09
BEST WISHES

[ Last edited by and_you on 2012-7-12 at 06:29 ]
回复此楼
18楼2012-06-22 18:01:36
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lingyuandage

木虫 (职业作家)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
Let me have a try,
'where one can't be buried'
赞一下 回复此楼
23楼2012-06-22 18:55:19
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmclook

金虫 (正式写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton: only English here, thx 2012-07-11 23:23:50
这个得有豪气，太难翻译出来了。
赞一下 回复此楼
25楼2012-06-22 19:21:00
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

nono2009

超级版主 (文学泰斗)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
no idea.
回复此楼
26楼2012-06-22 19:25:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Justonestand

木虫 (著名写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
hope you get the answer quickly.
赞一下 回复此楼
38楼2012-06-22 22:30:29
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

雨田小子

铁杆木虫 (著名写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
sorry，just hope someone would help U
赞一下 回复此楼
39楼2012-07-11 20:14:55
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton: only English here, thx 2012-07-11 23:23:36
这是一句反着说的话，应该是“哪里的黄土都埋人”，即，“哪里都可以生活或安家”。 试译为：“wherever you live, it is your home.” 或者“wherever you go, make it your home.”
赞一下 回复此楼
40楼2012-07-11 22:29:15
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Mary0505

木虫 (正式写手)
★
holypapa(金币+1): 谢谢参与
You can write so many languages, how clever you are!
赞一下 回复此楼
43楼2012-07-12 08:50:50
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
简单回复
柳唯2楼
2012-06-22 15:57   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
ymnh5楼
2012-06-22 16:21   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
neu2346楼
2012-06-22 16:26   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
ts_chenchao7楼
2012-06-22 16:38   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
liutaobjhy8楼
2012-06-22 16:42   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
bai12310楼
2012-06-22 17:02   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
tuyangqin11楼
2012-06-22 17:12   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
nwxjh12楼
2012-06-22 17:25   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
jlfu99913楼
2012-06-22 17:34   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
bestlike14楼
2012-06-22 17:35   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
coco爱吃苹果16楼
2012-06-22 17:50   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
goingabroad17楼
2012-06-22 17:58   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
springsunyj19楼
2012-06-22 18:15   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
wfme81620楼
2012-06-22 18:28   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton: only English here, thx 2012-07-11 23:24:17
祝福 [ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
shihao61121楼
2012-06-22 18:38   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
JimWolverine22楼
2012-06-22 18:43   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
tangbohejin24楼
2012-06-22 19:03   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
mlanqiang27楼
2012-06-22 20:02   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
lily-yi28楼
2012-06-22 20:11   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
liubing04129楼
2012-06-22 20:17   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
huiquan091830楼
2012-06-22 20:19   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
肆瑾大球球31楼
2012-06-22 20:21   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
zhengkning32楼
2012-06-22 20:35   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
AnnF33楼
2012-06-22 20:42   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
魚兒dē魚兒34楼
2012-06-22 20:55   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
秋之落叶35楼
2012-06-22 20:57   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
yingying158836楼
2012-06-22 22:21   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton: only English here, thx 2012-07-11 23:23:24
祝福。。。
seagrove37楼
2012-06-22 22:23   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
魔王@西域41楼
2012-07-11 22:52   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
curton42楼
2012-07-11 23:22   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
等我的鱼44楼
2012-07-12 15:01   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
fungixx45楼
2012-07-12 16:18   回复  
holypapa(金币+1): 谢谢参与
等我的鱼46楼
2012-07-12 20:49   回复  
neu23447楼
2012-07-13 07:43   回复  
相关版块跳转 我要订阅楼主 holypapa 的主题更新
481/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭