24小时热门版块排行榜    

查看: 799  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

200817450

铜虫 (小有名气)

[求助] 帮忙翻译两个词组 卫检所 理化科 谢谢!

请问卫检所 理化科用英语怎么说?我指的是标准的,用于发科技文章的,谢谢!

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

科一般都用section
比如
health section就是卫生科
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2012-06-21 10:20:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-20 09:25:43
“所”和“科”是一个机构里面的小单位,有不同的英文对应,没有标准的翻译。
2楼2012-06-19 22:37:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

200817450

铜虫 (小有名气)

引用回帖:
2楼: Originally posted by readbycandle at 2012-06-19 22:37:22
“所”和“科”是一个机构里面的小单位,有不同的英文对应,没有标准的翻译。

那能不能给我说一个版本 我主要是不知道卫生检验 和 理化检验 怎么说 谢谢
3楼2012-06-20 09:20:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★
sltmac: 金币-2 2012-08-01 08:27:03
sltmac: 金币+4 2012-08-01 08:27:09
medical quarantine station 卫生检疫所、卫生检疫站(注意:这个是“检疫”)。
physical and chemical lab (也有说physi-chemical lab的) 理化科 (实际上就是理化实验室,我们叫科,英美人认为它就是一个实验室)
4楼2012-06-20 19:54:34
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
信息提示
请填处理意见