24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

echommm

金虫 (小有名气)

翻译EPI: 3
应助: 0 (幼儿园)
金币: 683.3
红花: 1
帖子: 130
在线: 13.5小时
虫号: 765912
注册: 2009-05-08
专业: 石油化工

[求助] with the weight of adsorbate 如何理解（关于动态吸附）

The Equilibrium Zone (EZ) is the region in the bed where the adsorbate held by the alumina approaches the static equilibrium isotherm correlating the relative humidity of the adsorbate in the inlet gas stream with the weight of adsorbate in the bed at the operating temperature and pressure. In this part of the bed, the adsorbate loading can be considered as essentially "saturated".
关于动态吸附的平衡区EZ。请教标红句的翻译（或整个第一句）。

回复此楼

» 猜你喜欢

1楼 2012-06-16 10:15:17

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

fayfeifei

铁杆木虫 (著名写手)

翻译EPI: 5
应助: 291 (大学生)
贵宾: 0.106
金币: 8934.4
散金: 274
红花: 23
帖子: 1220
在线: 188.7小时
虫号: 1303370
注册: 2011-05-23
性别: MM
专业: 环境污染化学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
echommm: 金币+15, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, adsorbate--被吸附物。偶断错句了，等下好好再理理。 2012-06-16 16:22:17

这么断句:
The Equilibrium Zone (EZ) || is || the region in the bed || where the adsorbate held by the alumina | approaches the static equilibrium isotherm || correlating the relative humidity of the adsorbate in the inlet gas stream | with the weight of adsorbate in the bed | at the operating temperature and pressure

correlate ... with ...
在运行温度和压力下, 吸附剂在入口气流中的相对湿度与吸附剂在床体中的用量相关(这一句是对前面平衡等温线进行的解释)