| 查看: 1942 | 回复: 6 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
[求助]
求助一段话的翻译，急着要的，请尽快，谢谢
|
|||
| As a mediator between cultures and their systems of values, the translator occupiesa pivotal position. The position of the translator, between languages and cultures, is inherently ambiguous. Central to the practice of translation, and therefore to translation theory, is the translator’s own subjectivity. The conventional wisdom holds that the translator occupies an invisible and ultimately secondary position in relation to the transfer of informational content between addresser and addressee. When considering the position of the translator in relation to the problem of modern subjectivity, can the practice of translation help us reformulate the way in which we understand translation and the position of the translator? In contrast to the traditional, theoretical ideal of the translator as a self-confident bridge-builder between cultures, the ‘‘postmodern’’ image of the translator is that of one whose identity is unstable and fragmented. Rita Wilson, prompted by a reading of recent Italian fiction, shows how contemporary writers have used the translator as the ideal figure to represent this displacement, and the ideal instrument through which the literary text itself can translate the workings of the complex cultural process of translation. Representations of the experiences of translators and writer-translators in contemporary fiction reflect an anxious concern with issues of (cultural) identity in a fragmented modern world, in which displacement is a widespread phenomenon. |
回复此楼» 收录本帖的淘帖专辑推荐
 精品翻译集锦 |
» 猜你喜欢
某些机构，以效率低为荣，以效率低作为存在感
已经有10人回复
-
今天务委会开完了，明天出结果吗
已经有11人回复
-
有没有大神帮我看看基金代码
已经有9人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有23人回复
-
在坚冰还盖着北海的时候，我看到了怒放的梅花。
已经有8人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有22人回复
-
放榜前的不淡定
已经有18人回复
-
什么时候开奖？
已经有13人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有8人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有10人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币-5, 违规存档, 机器翻译，初犯，扣5金币~~ 2012-06-12 11:03:13
sltmac: 金币-5, 违规存档, 机器翻译，初犯，扣5金币~~ 2012-06-12 11:03:13
| 作为调停者的文化和他们的系统之间的值,译者occupiesa举足轻重的地位。翻译的位置,语言和文化之间,本质上是模棱两可的。翻译实践的核心,因此翻译理论,是译者的主体性。传统智慧认为,译者占据一个看不见的,最终次要位置与传输信息内容和受众之间发件人。当考虑到位置中译者的关系问题的现代主体性,可以翻译实践的帮助我们将以何种方式,我们理解翻译和翻译的位置吗?与传统、理论理想的翻译作为一个自信的bridge-builder文化之间,“后现代”形象的翻译是一个其身份是不稳定和分散。丽塔·威尔逊,使得阅读最近意大利的小说,展示了如何使用了当代作家译者是理想的图来表示这个位移,和理想的仪器通过它的文学文本本身可以翻译的运作复杂的文化翻译的过程。表示的经验的翻译和writer-translators在当代小说反映了一种焦虑担忧的问题(文化)的身份在一个支离破碎的现代世界,是一种普遍现象。位移 |
2楼2012-06-11 21:30:19
貌似比较机器化，不够自然 3楼2012-06-11 23:21:34
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19133.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25427
- 在线: 1083.6小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ...
zhangyanshan: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-06-17 10:22:41
zhangyanshan: 金币+200, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案 2012-06-17 10:22:41
| 作为文化和文化价值体系间的传递者，翻译员占据着举足轻重的地位。翻译员的地位，在语言与文化之间，本来就模糊不清。翻译实践的关键性以及涉及到翻译理论，都有翻译员自己的主观性。普遍认为翻译员在信息发送者以及接收者之间涉及到翻译的信息内容，扮演着一种无形和根本次要的角色。当考虑到翻译员的角色涉及到现代主体性的问题时，翻译实践能帮助我们重构我们所知翻译和翻译员地位方式吗？与传统相比，假如理想的翻译员作为文化间自信的架接者，而后现代翻译员身份的印象则是不稳定以及不成体系的。丽塔·威尔逊，通过阅读最近意大利小说得到的提示，解析当代作家如何已用翻译员作为理想的设想来代表这种转换，理想的手段是通过文学本身可以进行复杂文化的翻译过程的翻译工作。具有代表性是翻译员和撰译员在当代小说中的经历，都在现代不成体系、转换现象普遍的世界中表现出对同一性问题的焦虑担忧。 |
4楼2012-06-12 00:13:35
ChaiDF2011
木虫 (著名写手)
- 应助: 9 (幼儿园)
- 金币: 4330.7
- 红花: 4
- 帖子: 1122
- 在线: 194.3小时
- 虫号: 1408618
- 注册: 2011-09-20
- 性别: MM
- 专业: 无机合成和制备化学
【答案】应助回帖
★
sltmac: 金币+1 2012-06-12 11:03:26
sltmac: 金币+1 2012-06-12 11:03:26
| 作为一种文化和价值系统，翻译员占据着举足轻重的地位。本质上是含糊不清的语言和文化之间的翻译的位置。中央的翻译实践，翻译理论的，是译者自己的主体性。传统的智慧认为，翻译占有无形传输的信息内容，发件人和收件人之间的关系和最终次要的位置。当考虑在现代主体性的问题，关系到翻译的位置，可以翻译实践，帮助我们重新的方式，我们理解翻译和翻译的位置吗？相比之下传统翻译理论的理想，作为一个自信的文化之间的桥梁建设者，“后现代”形象的翻译，其身份是不稳定的和零散的。丽塔·威尔逊，最近的意大利小说阅读提示，显示了当代作家如何使用翻译作为理想的数字代表排量，文学文本本身的理想仪器，通过它可以翻译翻译文化的复杂过程的运作。交涉的翻译，并在当代小说作家，翻译的经验反映（文化）在一个支离破碎的现代世界的身份，问题的焦虑关注，其中位移是一种普遍现象。 |
5楼2012-06-12 08:23:12
8814402
至尊木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 509
- 应助: 18 (小学生)
- 贵宾: 0.381
- 金币: 12921.1
- 散金: 47
- 红花: 16
- 帖子: 4185
- 在线: 357.9小时
- 虫号: 1184404
- 注册: 2011-01-06
- 专业: 药物学其他科学问题
【答案】应助回帖
★
sltmac: 金币+1 2012-06-12 11:03:30
sltmac: 金币+1 2012-06-12 11:03:30
| 作为文化和文化价值体系间的调停者，译员具有举足轻重的地位。译员在语言与文化之间所处的位置本来就是模糊不清的。译员自身的主体性对翻译实践因而也对翻译理论都是极为重要的。传统观点认为，在有关信息发送者与接收者之间信息容量的传递中，译员仅处于一种无形和根本上从属的地位。当考虑到译员在现代主体性有关问题中的地位时，翻译实践能帮助我们重构我们理解翻译和译员地位的方式吗？与传统看法相比，理论上理想的译员作为自信的不同文化之间的架桥者，后现代译员的形象是不稳定和支离破碎的。通过阅读最近意大利小说，丽塔•威尔逊发现，当代作家是如何将译员作为理想形象来代表这种异化，以及如何将译员作为理想的手段能够通过文本本身对翻译的复杂文化过程的运行机理加以阐释。译员和作家译员在当代小说中具有代表性的经历，反映了在分崩离析、异化现象普遍存在的当今世界中人们对文化同一性问题的急切关注。 |
6楼2012-06-12 09:02:47
【答案】应助回帖
| 译者作为不同文化及其价值体系之间的媒介，发挥着举足轻重的作用。而在不同语言及文化中，译者所处的地位并不明晰。因此，相对于翻译理论而言，翻译实践的核心在于译者自身的主观性。传统观点认为，译者在信息内容的传递中的作用是无形并次要的。而当我们考虑现代主体性问题和译者地位之间的关系时，翻译实践可以协助我们重新构建我们所理解的翻译和译者的地位吗？传统的、理论上的理想的译者应起着文化间自信的搭桥者的作用，与之相较，“后现代”形象的译者身份则是不稳定以及不成体系的。丽塔•威尔逊通过阅读近期意大利小说得到了提示，他解析说当代作家如何通过译者来完美的展示这种文化转换，以及翻译作为一种理想的手段使得文学作品自身能够转化复杂的文化过程。当代小说中所表现出的译者和作家兼译者的经历，反映出在如此分散的现代社会中，人们关于文化认同问题的担忧和关注，而在现代社会这种不同文化间的转换是一种普遍的现象。 |
7楼2012-06-12 11:24:40
28