24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 678  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xmcsulei35

金虫 (小有名气)


[求助] 求翻译一句话

The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:00
plant tissues of high value 可能就是“高价值的植物组织”,即植物中那些起重要作用或难于生长的组织。从上下文看,当植物受到侵害时,其体内会调动、聚集某些化学物质来进行防御,但不是整株植物都聚集着同样的化学物质,而是各部分有差异。关键部位可能聚集的化学物质成份更有效或更多等等,这就体现了所谓“最佳防御原理”。
4楼2012-06-02 17:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:34:54
有业专业词汇不懂啊,只能跟着字面意思走了。
【译】参与高价值的植物组织防御的混合物的差异聚集与在化学生态学领域工作的研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。
I just want to live while I am alive
2楼2012-06-02 15:10:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcsulei35

金虫 (小有名气)


引用回帖:
2楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-06-02 15:10:56
有业专业词汇不懂啊,只能跟着字面意思走了。
【译】参与高价值的植物组织防御的混合物的差异聚集与在化学生态学领域工作的研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。

就 high value 我不会翻译,其他的差不多
谢谢
3楼2012-06-02 16:50:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:05
high value是指高防御性能
of high value 是本句话的主语,要强调的部分

植物组织内参与防御的差异聚集化合物表现的高防御性能与化学生态学领域的研究者描述的“最佳防御理论”一致。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2012-06-02 18:11:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 328求调剂 +17 lftmya 2026-04-07 18/900 2026-04-09 08:05 by 5268321
[考研] 调剂 +16 2261744733 2026-04-08 16/800 2026-04-09 07:58 by Sammy2
[考研] 22408 270分 +5 sanjin020722 2026-04-08 6/300 2026-04-09 07:09 by may_新宇
[考研] 266求调剂 +5 08电气工程 2026-04-03 5/250 2026-04-08 20:22 by 逆水乘风
[考研] 一志愿华南师范大学-22408计算机-292分-求华南师范大学调剂 +5 爱读书的小鳄鱼 2026-04-02 5/250 2026-04-08 14:55 by CAS小花工
[考研] 304求调剂 +16 c297914 2026-04-05 17/850 2026-04-08 13:00 by grayjzr
[考研] 生物医药调剂|SCI中科院三区一作+多项科研成果 +8 likangxing 2026-04-07 11/550 2026-04-08 00:02 by lys0704
[考研] 专硕085403,291分,有两篇专利,一国一奖 +3 哈吉咪哈吉咪 2026-04-07 3/150 2026-04-07 18:21 by 蓝云思雨
[考研] 319分085702安全工程求调剂 +6 rious 2026-04-05 6/300 2026-04-07 09:42 by jp9609
[考研] 287求调剂 +3 通信学硕081000 2026-04-03 4/200 2026-04-06 21:03 by going home
[考研] 求调剂 +4 wos666 2026-04-03 5/250 2026-04-06 15:22 by wos666
[考研] 一志愿 江南大学 085602 化工专硕 338分求调剂 +15 路痴小琪 2026-04-05 15/750 2026-04-06 09:27 by cql1109
[考研] 283求调剂 +5 baiiyu 2026-04-05 6/300 2026-04-05 20:35 by 啵啵啵0119
[考研] 326求调剂 +3 顾若浮生 2026-04-05 3/150 2026-04-05 18:32 by 蓝云思雨
[考研] 348求调剂 +6 wukira 2026-04-04 6/300 2026-04-05 18:11 by 猪会飞
[考研] 298求调剂 +5 zzz,,r 2026-04-02 8/400 2026-04-04 19:55 by 蓝云思雨
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 085701求调剂 +7 龚禹铭 2026-04-04 8/400 2026-04-04 13:49 by 小小树2024
[考研] 一志愿华中农业071010,总分320求调剂 +7 困困困困坤坤 2026-04-02 7/350 2026-04-03 17:26 by Yuena_Wang
[考研] 机械专硕297 +3 Afksy 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:24 by 1753564080
信息提示
请填处理意见