| 查看: 645 | 回复: 5 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
xmcsulei35
|
[求助]
求翻译一句话
|
|
| The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology |
回复此楼» 猜你喜欢
体制内长辈说体制内绝大部分一辈子在底层，如同你们一样大部分普通教师忙且收入低
已经有18人回复
-
面上可以超过30页吧？
已经有7人回复
-
网上报道青年教师午睡中猝死、熬夜猝死的越来越多，主要哪些原因引起的？
已经有5人回复
-
“人文社科而论，许多学术研究还没有达到民国时期的水平”
已经有6人回复
-
版面费该交吗
已经有13人回复
-
为什么中国大学工科教授们水了那么多所谓的顶会顶刊，但还是做不出宇树机器人？
已经有10人回复
-
什么是人一生最重要的？
已经有4人回复
thorny_rose
金虫 (小有名气)
- 翻译EPI: 27
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 659.4
- 红花: 2
- 帖子: 85
- 在线: 20小时
- 虫号: 1802186
- 注册: 2012-05-07
- 性别: MM
- 专业: 外国语言
2楼2012-06-02 15:10:56
xmcsulei35 
金虫 (小有名气)
- 应助: 1 (幼儿园)
- 金币: 747
- 散金: 324
- 红花: 4
- 帖子: 176
- 在线: 90.6小时
- 虫号: 1227489
- 注册: 2011-03-10
- 性别: GG
- 专业: 色谱分析
3楼2012-06-02 16:50:40
readbycandle
木虫 (著名写手)
A thinking worm
- 翻译EPI: 55
- 应助: 22 (小学生)
- 贵宾: 0.2
- 金币: 7100.6
- 红花: 13
- 帖子: 2158
- 在线: 460.5小时
- 虫号: 1793835
- 注册: 2012-05-03
- 专业: 美国文学
4楼2012-06-02 17:05:53
古可ぷ
荣誉版主 (文坛精英)
- 翻译EPI: 323
- 应助: 91 (初中生)
- 贵宾: 16.835
- 金币: 19237.1
- 散金: 40372
- 红花: 275
- 沙发: 183
- 帖子: 25406
- 在线: 1082.3小时
- 虫号: 1034379
- 注册: 2010-06-02
- 性别: GG
- 专业: 药物设计与药物信息
- 管辖: 导师招生
5楼2012-06-02 18:11:21
sosako
金虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 21
- 应助: 86 (初中生)
- 金币: 1016.2
- 红花: 3
- 帖子: 1133
- 在线: 43.4小时
- 虫号: 855904
- 注册: 2009-09-24
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:11
xmcsulei35: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你，很专业！ 2012-06-03 21:06:45
sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:11
xmcsulei35: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你，很专业！ 2012-06-03 21:06:45
|
The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology 1.分析： 本句话属于主系表句式： 主语：accumulation， 系语：is 表语：consistent 其他成分用于修饰名词：比如involved in过去分词修饰compounds，working in 现在分词修饰researchers； 大家都对high value感到疑惑，其实它修饰的是plant tissues，表示“有用的”、“起作用的”、“主要的”的意思。 2.翻译： 在植物重要组织中，参与防御的化合物差异聚集的原理与化学生态学领域研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。 注：由于本句太长，连成一句太繁琐，故分开了“在植物重要组织中”，为了与后句的“原理”呼应，前半句也补充了“原理”，这样，整句话就非常协调了，意思也非常清晰。 |
6楼2012-06-03 02:13:23