24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:11
xmcsulei35: 金币+5, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢你，很专业！ 2012-06-03 21:06:45

The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology
1.分析：
本句话属于主系表句式：
主语：accumulation，
系语：is
表语：consistent
其他成分用于修饰名词：比如involved in过去分词修饰compounds，working in 现在分词修饰researchers；
大家都对high value感到疑惑，其实它修饰的是plant tissues，表示“有用的”、“起作用的”、“主要的”的意思。
2.翻译：
在植物重要组织中，参与防御的化合物差异聚集的原理与化学生态学领域研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。
注：由于本句太长，连成一句太繁琐，故分开了“在植物重要组织中”，为了与后句的“原理”呼应，前半句也补充了“原理”，这样，整句话就非常协调了，意思也非常清晰。

赞一下(2人)

回复此楼

6楼2012-06-03 02:13:23

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 xmcsulei35 的主题更新

返回列表