24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 681  |  回复: 5
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

xmcsulei35

金虫 (小有名气)


[求助] 求翻译一句话

The differential accumulation of compounds involved in defense in plant tissues of high value is consistent with the “optimal defense theory” described by researchers working in the area of chemical ecology

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

xmcsulei35

金虫 (小有名气)


引用回帖:
2楼: Originally posted by thorny_rose at 2012-06-02 15:10:56
有业专业词汇不懂啊,只能跟着字面意思走了。
【译】参与高价值的植物组织防御的混合物的差异聚集与在化学生态学领域工作的研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。

就 high value 我不会翻译,其他的差不多
谢谢
3楼2012-06-02 16:50:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 6 个回答

thorny_rose

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:34:54
有业专业词汇不懂啊,只能跟着字面意思走了。
【译】参与高价值的植物组织防御的混合物的差异聚集与在化学生态学领域工作的研究人员所描述的“最佳防御原理”是一致的。
I just want to live while I am alive
2楼2012-06-02 15:10:56
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:00
plant tissues of high value 可能就是“高价值的植物组织”,即植物中那些起重要作用或难于生长的组织。从上下文看,当植物受到侵害时,其体内会调动、聚集某些化学物质来进行防御,但不是整株植物都聚集着同样的化学物质,而是各部分有差异。关键部位可能聚集的化学物质成份更有效或更多等等,这就体现了所谓“最佳防御原理”。
4楼2012-06-02 17:05:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖


sltmac: 金币+1 2012-06-03 09:35:05
high value是指高防御性能
of high value 是本句话的主语,要强调的部分

植物组织内参与防御的差异聚集化合物表现的高防御性能与化学生态学领域的研究者描述的“最佳防御理论”一致。
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
5楼2012-06-02 18:11:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 086004 求调剂 309 +3 Yin DY 2026-04-08 3/150 2026-04-09 09:13 by fhdgwmyx
[考研] 085404,334分,求调剂 +5 sunjie8888 2026-04-08 8/400 2026-04-09 07:26 by sunjie8888
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-04 15/750 2026-04-08 22:52 by 猪会飞
[考研] 化学工程调剂289 +30 yang婷 2026-04-07 31/1550 2026-04-08 21:25 by zhouxiaoyu
[考研] 270求调剂 +3 031127 2026-04-06 4/200 2026-04-08 21:00 by 逆水乘风
[考研] 368化学求调剂 +12 wwwwabcde 2026-04-07 13/650 2026-04-08 20:48 by LiuXingYu星星
[考研] 325分化学调剂 +9 15771691647 2026-04-02 9/450 2026-04-08 19:21 by ruoyu867
[考研] 化学0703-一志愿211-338分求调剂 +10 vants 2026-04-05 11/550 2026-04-08 16:02 by screening
[考研] 275求调剂 +4 1624447980 2026-04-08 5/250 2026-04-08 15:29 by 哦哦123
[考研] 288环境专硕,求调材料方向 +35 lllllos 2026-04-04 39/1950 2026-04-07 23:24 by 一只好果子?
[考博] 博士申请 +3 IQwQl 2026-04-05 3/150 2026-04-07 20:31 by greychen00
[考研] 作栽330调剂 +3 我要上好学 2026-04-02 4/200 2026-04-07 19:54 by biomichael
[考研] 080500求调剂 +12 黄宇博 2026-04-06 12/600 2026-04-07 12:41 by upczlm1989
[考研] 生物与医药求调剂 +7 heguanhua 2026-04-05 8/400 2026-04-06 18:41 by macy2011
[考研] 353求调剂 +10 MayUxw1 2026-04-03 10/500 2026-04-05 09:23 by 无际的草原
[考研] 求生物学学硕调剂——364分 +7 云朵遛弯指南 2026-04-04 7/350 2026-04-04 22:49 by zhyzzh
[考研] 调剂 +4 是可乐不是可乐 2026-04-04 4/200 2026-04-04 19:41 by 唐沐儿
[考研] 0705理学294求调剂 +3 成果成果cg5 2026-04-03 3/150 2026-04-03 14:04 by simons1972
[考研] 初试成绩337找调剂 +3 ??? ?. ? 2026-04-03 3/150 2026-04-03 11:43 by 土木硕士招生
[考研] 346求调剂 +5 郑诚乐 2026-04-02 5/250 2026-04-02 16:38 by SZW_UJN
信息提示
请填处理意见