应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 翻译，谢谢
61/1返回列表
查看: 781  |  回复: 5
只看楼主@他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

songe0310

木虫 (著名写手)

傻~傻得没得说的~

[求助] 翻译，谢谢

法文翻译：
1、15 rue Béranger, 75003 Paris, France

2、Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL). Arrêté du 14 mars 2000 relatif aux
Bonnes Pratiques de Laboratoire. Ministère de l’Emploi et de la Solidarité,
Fascicule spécial no2000-5 bis,Paris, 2000.

3、90 Avenue des Hauts de la Chaume,  B.P. 28,  86281  St  Benoît  Cedex,  France

4、Centre  d’Elevage R. Janvier

5、B.P. 0109, 69592 L’Arbresle Cedex, France

谢谢大家！！！！！！！！
回复此楼

» 猜你喜欢
你就傻下去吧~~
1楼2012-05-23 10:44:59
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zl9099

铁杆木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
songe0310: 金币+2, ★有帮助, 谢谢 2012-05-23 14:45:55
爱与雨下: 金币-1, 注意版规！ 2012-05-23 18:54:28
google翻译上翻译的
1.15 Street Beranger, 75003 Paris, France

2, Good Laboratory Practice (GLP). Order of 14 March 2000 on
Good Laboratory Practice. Department of Employment and Solidarity,
Special Issue no2000-5a, Paris, 2000.

3.90 Avenue des Hauts Thatch, BP 28, 86281 St Benedict Cedex, France

4, Centre d'Elevage R. January

5, B.P. 0109, 69592 L'Arbresle Cedex, France
赞一下 回复此楼
我要做得更好~~
2楼2012-05-23 11:02:53
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songe0310

木虫 (著名写手)

傻~傻得没得说的~
引用回帖:
2楼: Originally posted by zl9099 at 2012-05-23 11:02:53:
google翻译上翻译的
1.15 Street Beranger, 75003 Paris, France

2, Good Laboratory Practice (GLP). Order of 14 March 2000 on
Good Laboratory Practice. Department of Employment and Solidarity,
S

感谢你啊，我要中文版的啊，呵呵
赞一下(1人) 回复此楼
你就傻下去吧~~
3楼2012-05-23 11:41:24
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenxiangfei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
songe0310: 金币+28, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 非常感谢你 2012-05-23 14:45:02
爱与雨下: 金币+4 2012-05-23 18:53:41
1、15 rue Béranger, 75003 Paris, France：Béranger（人名可译成贝绗喏） 街15号，75003 巴黎（巴黎第三区），法国
2, Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL). Arrêté du 14 mars 2000 relatif aux
Bonnes Pratiques de Laboratoire. Ministère de l’Emploi et de la Solidarité,
Fascicule spécial no2000-5 bis,Paris, 2000.
良好实验室规范（GLP)。2000年3月14日关于良好实验室规范条例。就业与团结部，特别解释第2000-5副号，巴黎，2000年
3,90 Avenue des Hauts Thatch, BP 28, 86281 St Benedict Cedex, France :
高苫（des Hauts Thatch)大街90号，28号邮箱，86281圣贝尼迪市（St Benedict)特别邮编，法国
4,Centre d'Elevage R. January :让奴亚瑞（R. January） 饲养中心
5,B.P. 0109, 69592 L'Arbresle Cedex, France:0109号邮箱，69592拉呗瑞斯市（l'Arbresle）特别邮编，法国。
其实地名和人名翻译是没有什么意思的，看到别人用中文写法国的地名我是往往不知道是说哪里。
赞一下(1人) 回复此楼

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

songe0310
能够做到和植物对话，就不会孤独寂寞。
4楼2012-05-23 13:46:03
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

songe0310

木虫 (著名写手)

傻~傻得没得说的~
送鲜花一朵
引用回帖:
4楼: Originally posted by chenxiangfei at 2012-05-23 13:46:03:
1、15 rue Béranger, 75003 Paris, France：Béranger（人名可译成贝绗喏） 街15号，75003 巴黎（巴黎第三区），法国
2, Bonnes Pratiques de Laboratoire (BPL). Arrêté du 14 mars 2000 relatif aux
Bonnes

非常感谢，还有一个还得麻烦你帮我翻译一下：
Route des        Chênes        Secs, B.P. 5, 53940 Le Genest-St-Isle, France
赞一下 回复此楼
你就傻下去吧~~
5楼2012-05-23 14:17:17
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chenxiangfei

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下: 金币+2 2012-05-23 18:53:50
Route des        Chênes        Secs, B.P. 5, 53940 Le Genest-St-Isle, France
干栎树路，5号邮箱，53940 仁讷 圣 依思（Le Genest-St-Isle），法国。
其实你写信过去，地址应该是照抄，不要翻译的。
赞一下 回复此楼
能够做到和植物对话，就不会孤独寂寞。
6楼2012-05-23 14:31:28
 已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 songe0310 的主题更新
61/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭