应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 心情日记 » 【Lucy每周一送】中英对照：泰戈尔经典爱情名言名句
51/1返回列表
查看: 4381  |  回复: 34
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)

[交流] 【Lucy每周一送】中英对照：泰戈尔经典爱情名言名句




中英对照：泰戈尔经典爱情名言名句

“我相信你的爱。”让这句话做我的最后的话。
Let this be my last word, that I trust thy love.

根是地下的枝。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
枝是空中的根。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Roots are the branches down in the earth.
Branches are roots in the air.

绿叶恋爱时便成了花。
花崇拜时便成了果实。
The leaf becomes flower when it loves.
The flower becomes fruit when it worships.

一个忧郁的声音，筑巢于逝水似的年华中。　
它在夜里向我唱道：“我爱你。”
One sad voice has its nest among the ruins of the years.
It sings to me in the night, ---I loved you.

爱就是丰富的生命，就像装满了酒的酒杯。
Love is life in its fulness like the cup with its wine.

说爱情会失去的那句话，乃是我们不能够当作真理来接受的一个事实。
That love can ever lose is a fact that we cannot accept as truth.

她的热切的脸，如夜雨似的，搅扰着我的梦魂。　　
Her wishful face haunts my dreams like the rain at night.

有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。　
Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.
静静地听，我的心呀，听那世界的低语，这是它对你求爱的表示呀。　　
listen, my heart, to the whispers of the world with which it makes love to you.

不要因为峭壁是高的，便让你的爱情坐在峭壁上。　　　　　　　　　
do not seat your love upon a precipice because it is high.
　　　　　　　　　　　　　　
生命从世界得到资产，爱情使它得到价值。　　　　　　　　　　　　　
Life finds its wealth by the claims of the world, and its worth by the claims of love.
阴影戴上她的面幕，秘密地，温顺地，用她的沉默的爱的脚步，跟在“光”后边。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
Shadow, with her veil drawn, follows Light in secret meekness,
with her silent steps of love.




[ Last edited by ANDPing on 2012-5-21 at 09:29 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

生活杂谈

» 本帖已获得的红花（最新10朵）

leimiao_hit

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴
1楼 2012-05-21 08:32:24
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hls85915

荣誉版主 (文坛精英)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
祝福
＃〓§〓〓〓〓〓§〓〓〓〓〓〓§〓〓〓〓〓§〓＃
　　↓　　　　　↓　　　　　　↓　　　　　↓
　☆★☆　　　☆★☆　　　　☆★☆　　　☆★☆
☆　祝　☆　☆　你　☆　　☆　幸　☆　☆　福　☆
　☆★☆　　　☆★☆　　　　☆★☆　　　☆★☆
　　↓　　　　　↓　　　　　　↓　　　　　↓
　　※　　　　　※　　　　　　※　　　　　※
赞一下 回复此楼
12楼2012-05-21 08:56:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 35 个回答

wenjing120

荣誉版主 (文坛精英)
lucy
回复此楼
4楼2012-05-21 08:34:43
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

leimiao_hit

木虫之王 (文学泰斗)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
送鲜花一朵
刘秀玉: 金币+1, 给大哥的，这么支持我们几个工作 2012-05-21 12:58:28
do not seat your love upon a precipice because it is high.
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-05-21 08:34:44
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ANDPing

荣誉版主 (文坛精英)
引用回帖:
2楼: Originally posted by zhyq8767 at 2012-05-21 08:33:47:

速度不亚于抢沙发哦O(∩_∩)O~
谢谢支持
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-21 08:35:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 35 个回答
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 308求调剂 +20 倘若起风了呢 2026-04-05 20/1000 2026-04-10 01:14 by 学zh
[考研] 江苏大学 工科调剂 捡漏 +3 Evan_Liu 2026-04-09 4/200 2026-04-09 22:52 by yang婷
[考研] 已调剂 +18 柴郡猫_ 2026-04-09 19/950 2026-04-09 22:10 by 柴郡猫_
[考研] 一志愿华南理工大学331分材料求调剂 +4 天下ww 2026-04-09 4/200 2026-04-09 21:28 by bljnqdcc
[考研] 288求调剂 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-09 17:59 by qluyyj
[考研] 考研二轮调剂 +5 故人?? 2026-04-09 5/250 2026-04-09 16:44 by 271179835
[考研] 262求调剂 +10 天下第一文 2026-04-04 13/650 2026-04-09 15:16 by 探123
[考研] 求调剂 +15 熊二想上岸 2026-04-04 15/750 2026-04-08 22:52 by 猪会飞
[考研] 材料与化工专硕306分找合适调剂 +27 沧海轻舟e 2026-04-06 28/1400 2026-04-08 22:06 by wdyheheeh
[考研] 求调剂 +14 张zic 2026-04-05 15/750 2026-04-08 16:14 by 一只好果子?
[考研] 293求调剂 +3 勇远库爱314 2026-04-06 3/150 2026-04-07 11:15 by hugr
[考研] 一志愿苏州大学材料工程（085601）专硕有科研经历三项国奖两个实用型专利一项省级立项 +11 大火山小火山 2026-04-05 11/550 2026-04-06 22:55 by yunlongyang
[考研] 338求调剂 +4 我想上岸ii 2026-04-05 4/200 2026-04-06 21:04 by 木子君1218
[考研] 325求调剂 +4 春风不借意 2026-04-04 4/200 2026-04-04 14:46 by 湘农储能材料
[考研] 334求调剂 +8 曾仰之 2026-04-03 8/400 2026-04-04 11:16 by w_xuqing
[考研] 一志愿沪985，326分求调剂 +3 刘墨墨 2026-04-03 3/150 2026-04-04 11:16 by 悲伤的芋头
[考研] 材料调剂 +11 吴棂颖！ 2026-04-03 11/550 2026-04-04 09:56 by 小小树2024
[考研] 26调剂 086003 +6 失活的细胞 2026-04-04 6/300 2026-04-04 09:50 by zhangdingwa
[考研] 一志愿双非085502，267分，过四级求调剂 +3 再忙也要吃饭啊 2026-04-03 3/150 2026-04-04 05:03 by gswylq
[考研] 320调剂 +4 农业工程与信息� 2026-04-03 4/200 2026-04-03 21:40 by lbsjt
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭