应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 硫化胶-一段话翻译~~
101/1返回列表
查看: 961  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

Xiao_He

金虫 (小有名气)

[求助] 硫化胶-一段话翻译~~

通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。
回复此楼

» 猜你喜欢
chocolate
1楼 2012-05-14 10:22:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
Under the radiation condition of microwave power for 400W and microwave time for 1min, the vulcanizates have good physical and mechanical properties.
赞一下 回复此楼
chocolate
2楼2012-05-14 10:35:06
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
不知道有什么错误，烦请指点~~
赞一下 回复此楼
chocolate
3楼2012-05-14 10:35:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

★
sltmac: 金币+1 2012-05-16 08:11:04
通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。Through determination of physical and mechanical properties of vulcanizates and anlysis of features of fracture surfaces, it can be found that vulcanizates prepared under the radiation condition of microwave power for 400W and microwave time for 1min have better physical and mechanical properties.
赞一下 回复此楼
4楼2012-05-14 10:46:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
引用回帖:
4楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-14 10:46:07:
通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。Through determination of physical and mechanical properti ...

sorry, a liitle chinglish~~
赞一下 回复此楼
chocolate
5楼2012-05-14 11:30:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

8814402

至尊木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

引用回帖:
5楼: Originally posted by Xiao_He at 2012-05-14 11:30:30:
sorry, a liitle chinglish~~

确实，我也感觉不好。不过你的中文写得就是很累赘的，忠实于原文的译法大抵只好那样吧
赞一下 回复此楼
6楼2012-05-14 14:47:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
引用回帖:
6楼: Originally posted by 8814402 at 2012-05-14 14:47:16:
确实，我也感觉不好。不过你的中文写得就是很累赘的，忠实于原文的译法大抵只好那样吧

中文可以怎么修改凝炼呢？
赞一下 回复此楼
chocolate
7楼2012-05-16 10:22:23
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★ ★ ★ ★
爱与雨下: 金币+1 2012-05-18 20:46:23
Xiao_He: 金币+2, 翻译EPI+1, ★有帮助 2012-05-27 14:28:55
sltmac: 金币+3 2012-05-28 17:11:39
通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。
分析：
主干为：（我）发现（：后的内容）；
伴随从句：
（1）通过对硫化胶物理机械性能的测定
（2）FE-SEM对断面形貌的分析
宾语从句：
  以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。

翻译：
Through the determination of the mechanical properties for vulcanized rubber physical and FE-SEM analysis of the fracture surface，it can be observed that the vulcanized rubber，prepared by the microwave power of 400W and the radiation time of 1min，has better physical and mechanical properties.
注意：it can be observed that为主句，其他为修饰语。
赞一下 回复此楼
8楼2012-05-16 23:39:05
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by sosako at 2012-05-16 23:39:05
通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。
分析：
主干为：（我）发现（：后的内容）；
伴随从句：
（ ...

其实，有许多问题，只是小木虫催着发放金币，所以才~~~
不过你的分析挺对，只是翻译有点。。。
赞一下 回复此楼
chocolate
9楼2012-05-29 08:56:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

Xiao_He

金虫 (小有名气)
引用回帖:
8楼: Originally posted by sosako at 2012-05-16 23:39:05
通过对硫化胶物理机械性能的测定及FE-SEM对断面形貌的分析发现：以微波功率为400W，微波时间为1min的辐射条件所制备的硫化胶具有较好的物理机械性能。
分析：
主干为：（我）发现（：后的内容）；
伴随从句：
（ ...

Through the determination of the mechanical properties for vulcanized rubber physical and FE-SEM analysis of the fracture surface，
这句话翻译就错了
物理机械性能应为 the physical and mechanical properties;
而你把physical放在了硫化橡胶vulcanized rubber后面，就不通了
赞一下 回复此楼
chocolate
10楼2012-05-29 10:09:17
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Xiao_He 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭