24小时热门版块排行榜    

查看: 1946  |  回复: 10
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

[求助] 求一句英文翻译,谢谢

Antimicrobial peptides may be expressed constitutively or can be inducibly expressed in response to exposure to foreign microorganisms.
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

爱朝霞

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

暴露于外源微生物后,抗菌肽可能得到结构性表达或者诱导性表达

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

因知识结识好友,让我们共同进步。
4楼2012-05-13 22:05:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★ ★ ★
sltmac: 金币+1 2012-05-13 21:26:36
wsq百里酚酞: 金币+2, ★有帮助, 谢谢 2012-05-14 10:56:26
暴露于不同的外源微生物,抗菌肽可作(可被)结构性(组成性)表达或诱导性表达。
2楼2012-05-13 21:00:11
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

冰糖芦荟

金虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

对于裸露出来的外源性微生物,抗菌肽可对其进行结构性表达或诱导性表达,

» 本帖已获得的红花(最新10朵)

有交流才有成果,好的东西只有得到分享才发挥了它的作用
3楼2012-05-13 21:51:22
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niyq

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
wsq百里酚酞: 金币+2, ★有帮助, 谢谢 2012-05-14 10:55:05
响应外源微生物的影响,机体或者细胞能够组成型或者诱导型的表达抗菌肽
5楼2012-05-13 22:59:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

niyq

木虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

英文被动句多,中文表述常用主动,我想要根据上文确定主语
6楼2012-05-13 23:00:58
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wsq百里酚酞: 金币+3, ★有帮助, 谢谢 2012-05-14 10:54:47
exposure to 这里翻译为受到

受到外源微生物(可能外源物更好)的刺激,抗菌肽可能以结构性或者诱导性的形式表达
非吾小天下,才高而已;非吾纵古今,时赋而已;非吾睨九州,宏观而已;三非焉罪?无梦至胜
7楼2012-05-14 00:15:14
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

sosako

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wsq百里酚酞: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢,翻译的非常好 2012-05-14 10:54:29
给你详细分析一下这句话:
Antimicrobial peptides may be expressed constitutively or can be inducibly expressed in response to exposure to foreign microorganisms.
一定要注意:这句话是简单句(主+谓+宾),不是复合句(which,where等),即从句。
主语:Antimicrobial peptides。
情态动词:may be 和can be 被动。
谓语:expressed 被动。
副词:constitutively和inducibly修饰动词 expressed ,表示方式。
并列词:or表示前后词语为同等成分(may be 和can be )。
介词短语:in response to 意思是“对......做出反应”。
中文主要以主动式表达贴切,而这句话是被动句,将被动转主动翻译即可。
意思是“抗菌肽,是对外源微生物在结构或诱导方面做出反应表达的一种物质”。
希望大家,支持!谢谢!!
8楼2012-05-14 00:37:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

送鲜花一朵
引用回帖:
3楼: Originally posted by 冰糖芦荟 at 2012-05-13 21:51:22:
对于裸露出来的外源性微生物,抗菌肽可对其进行结构性表达或诱导性表达,

谢谢
9楼2012-05-14 10:58:27
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wsq百里酚酞

新虫 (小有名气)

引用回帖:
4楼: Originally posted by 爱朝霞 at 2012-05-13 22:05:07:
暴露于外源微生物后,抗菌肽可能得到结构性表达或者诱导性表达

谢谢
10楼2012-05-14 10:58:40
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 wsq百里酚酞 的主题更新
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[教师之家] 为了不被淘汰,必须要开始第三次奋斗了 +7 lice_1987 2026-11-15 9/450 2026-11-19 09:30 by 青蒿素888
[考博] 27博士申请(市政/环境) +4 ladf 2026-11-12 4/200 2026-11-18 20:18 by junqiang
[找工作] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O54,科目全,可伽急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-18 14:51 by UPDUsNlULsJZ
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 4/200 2026-11-18 13:55 by UPDUsNlULsJZ
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:44 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +5 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 6/300 2026-11-18 13:33 by UPDUsNlULsJZ
[考博] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 13:22 by UPDUsNlULsJZ
[硕博家园] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +5 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 5/250 2026-11-18 11:32 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 11:21 by Z1pODz48hoDV
[考博] 售SCI一区T0P文章,我:8.O.55.1.O.5.4,科目全,可+急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:37 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.54,科目全,可伽急 +5 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 5/250 2026-11-18 10:15 by Z1pODz48hoDV
[论文投稿] 售SCI一区T0P文章,我:8O.55.1.O.5.4,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-18 10:04 by Z1pODz48hoDV
[考研] 售SCI一区文章,我:8.O.551.O.5.4,科目全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 6/300 2026-11-18 09:31 by Z1pODz48hoDV
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-16 22:49 by Equinoxhua
[公派出国] 售SCI一区文章,我:8.O.55.1.O.54,科目齐全,可伽急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-13 4/200 2026-11-16 10:44 by K7HMGGdOpylw
[公派出国] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:29 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O.5.5.1O.54,科目全,可十急 +3 SX5mJmPWDfOO 2026-11-13 3/150 2026-11-15 08:18 by xSrQNSSjcgoX
[硕博家园] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +4 XJXMuRjD7cK7 2026-11-13 4/200 2026-11-15 06:50 by xSrQNSSjcgoX
[考博] 售SCI文章,我:8O5.5.1.O.54,科目齐全,可+急 +3 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 7/350 2026-11-15 03:32 by xSrQNSSjcgoX
[论文投稿] 售一区SCI文章T0P,我:8O.551.O54,科目全,可十急 +4 uKOSCocCb6Fm 2026-11-12 10/500 2026-11-15 02:15 by xSrQNSSjcgoX
信息提示
请填处理意见