24小时热门版块排行榜

返回列表

本帖产生 1 个翻译EPI ，点击这里进行查看

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

sosako

金虫 (著名写手)

翻译EPI: 21
应助: 86 (初中生)
金币: 1016.2
红花: 3
帖子: 1133
在线: 43.4小时
虫号: 855904
注册: 2009-09-24
性别: GG
专业: 药剂学

【答案】应助回帖

★ ★ ★
wsq百里酚酞: 金币+3, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 谢谢，翻译的非常好 2012-05-14 10:54:29

给你详细分析一下这句话：
Antimicrobial peptides may be expressed constitutively or can be inducibly expressed in response to exposure to foreign microorganisms.
一定要注意：这句话是简单句（主+谓+宾），不是复合句（which，where等），即从句。
主语：Antimicrobial peptides。
情态动词：may be 和can be 被动。
谓语：expressed 被动。
副词：constitutively和inducibly修饰动词 expressed ，表示方式。
并列词：or表示前后词语为同等成分（may be 和can be ）。
介词短语：in response to 意思是“对......做出反应”。
中文主要以主动式表达贴切，而这句话是被动句，将被动转主动翻译即可。
意思是“抗菌肽，是对外源微生物在结构或诱导方面做出反应表达的一种物质”。
希望大家，支持！谢谢！！

赞一下

回复此楼

8楼2012-05-14 00:37:27

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

相关版块跳转我要订阅楼主 wsq百里酚酞的主题更新

返回列表