| 查看: 1508 | 回复: 2 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
qhd511铁杆木虫 (著名写手)
|
[求助]
几个句子请英语水平地道的朋友帮忙润色，深表感谢！
|
||
|
我是学的污水监测方面的，涉及环境分析及污水处理方面内容。请英语水平高的朋友帮忙，编辑给的意见是小修。下面是几个涉及表达的问题。 1、Mixtures of A and B were employed as digestion reagents to digest samples with electric hot plate completely. 意思是：A与B混合液作为消解试剂，在电热板上可以完全消解样品。 编辑要求：Rewrite the sentence。 2、The linear ranges obtained were C- D, the recovery values in the range E-F%. 意思是：线性范围在c-d之间，加标回收率在e-f之间。 编辑要求：very confusing sentence linear range for what purpose: clear it 。 3、 The topic is very confusing about the samples description, actually the sewage what it mean, I think it may be sewerage water or waste water, while sludge can rewrite as waste water sewage sludge or solid waste these both terminology is authentic in all literature as I read. So it is must to reorient the topic and shorten it。 这是编辑意见，我测的样品是污水和污泥（污水处理厂进出水及产生的污泥），用的是sewage and sludges samples. 不知如何表达合适？谢谢！ |
回复此楼» 猜你喜欢
号外号外
已经有11人回复
-
能否退出参与的面上项目解除限项
已经有24人回复
-
filecode，4个jtjc了
已经有17人回复
-
人气不行了
已经有9人回复
-
没有任何消息-是不是就凉了
已经有6人回复
-
如果此刻你正在为国基感到焦虑，不妨来听听这首《基金之外》
已经有5人回复
-
2026国自然函评费到账
已经有19人回复
-
建议基金发布提前给出明确的时间点
已经有16人回复
-
今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果
已经有21人回复
-
估计是周四
已经有4人回复
_▕若¨|相依
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1738.9
- 散金: 37
- 帖子: 542
- 在线: 77.1小时
- 虫号: 1716996
- 注册: 2012-03-26
- 性别: MM
- 专业: 电化学分析
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
qhd511: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢！ 2012-04-29 17:06:35
qhd511: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★很有帮助, 感谢！ 2012-04-29 17:06:35
|
1.Mixtures of A and B were employed as digestion reagents to digest samples on electric hot plate completely. 这里的介词我觉得用on好些不，在什么什么上面,还有这个定语放这个位置容易变成是修饰samples的，要换个表达 我的习惯表达可能会是Mixtures of A and B were used as digestion reagents, on the electric hot plate they can digest samples completely . 2.The linear range is between C and D , and the spiked recovery is between E and F%. |
2楼2012-04-29 16:41:40
_▕若¨|相依
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 41
- 应助: 2 (幼儿园)
- 金币: 1738.9
- 散金: 37
- 帖子: 542
- 在线: 77.1小时
- 虫号: 1716996
- 注册: 2012-03-26
- 性别: MM
- 专业: 电化学分析
3楼2012-04-29 16:47:33
20