应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 生物医药区 » 新药研发 » 质量控制 » 求翻译
101/1返回列表
查看: 1190  |  回复: 9
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

hsx007

铁杆木虫 (正式写手)

[交流] 求翻译

日本药典一品种溶解度项下一句话
It dissolves in diluted sodium hydroxide TS (1 in 3).


1、不像前几句溶解度不同溶剂分别为very slightly soluble、practically
insoluble等，最后一句是这样写，请问在溶解度什么档呢？
2、如何操作的？括号里1 in 3，指的什么？氢氧化钠试液1ml稀释到3ml，还是1g物质溶于3ml  diluted sodium hydroxide TS 。

有对日本药典比较熟的吗？

谢谢


[ Last edited by hsx007 on 2012-4-18 at 16:02 ]
回复此楼

» 收录本帖的淘帖专辑推荐

制剂色谱分析

» 猜你喜欢
1楼 2012-04-18 14:26:42
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wddmq

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
hsx007: 金币+1, 谢谢。药典凡例里溶解度分不同的档，极易溶、易溶。溶解等。。。。 2012-04-18 15:56:26
应该翻译成：溶解于稀氢氧化钠溶液（氢氧化钠溶液是1 in 3）。
第一问没看懂
赞一下 回复此楼
2楼2012-04-18 15:22:57
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wddmq

木虫 (正式写手)
哦，就是  溶解  啊
回复此楼
3楼2012-04-18 16:23:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chxl2011

金虫 (小有名气)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
偶一直也有这个疑问，等待高人解答
赞一下 回复此楼
4楼2012-04-18 16:36:45
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dingjinglvde

木虫 (正式写手)
★ ★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
从头开始: 金币+2, 感谢参与 2012-04-19 09:33:44
hsx007: 金币+1, 谢谢，1、任意比互溶肯定是不对，这是个固体原料药，怎么能任意比溶于氢氧化钠溶液。2、1g氢氧化钠溶于3ml水浓度8mol之多，药典上这种浓度少见。感觉不靠谱。 2012-04-19 12:45:06
回答：
问题1：见general notice 30条  dissolve应该是指任意比例互溶
问题2：见general notice22条 1 in 3 应该是1g NaOH溶于3ml水
赞一下 回复此楼
5楼2012-04-19 09:06:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hardee

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
hsx007: 金币+1, 谢谢，这段我这仔细研究了。 2012-04-19 12:45:52
mouse103: 金币+1, 谢谢参与 2012-04-19 20:47:23
5楼说法完全错误。
1，“dissolve”并非任意互溶。楼主所说“soluble”如下表所示：


2，“1 in 3”是指取1ml氢氧化钠标准试液稀释至3体积。如下说明：


[ Last edited by hardee on 2012-4-19 at 11:20 ]
赞一下(2人) 回复此楼
6楼2012-04-19 11:18:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dingjinglvde

木虫 (正式写手)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
hsx007: 金币+1, 感谢讨论！ 2012-04-20 08:17:36
引用回帖:
6楼: Originally posted by hardee at 2012-04-19 11:18:10:
5楼说法完全错误。
1，“dissolve”并非任意互溶。楼主所说“soluble”如下表所示：
a6/14/891544_1334805370_976.jpg

2，“1 in 3”是指取1ml氢氧化钠标准试液稀释至3体积。如下说明：
f7/0a/891544_13348 ...

同意第2个问题，我没注意前面的TS,应先查阅氢氧化钠试液配制，然后取1ml稀释至3ml

第1个问题，应该参照general notice 30 ，溶解度29后面的一条，但说是任意溶解可能有点不恰当


[ Last edited by dingjinglvde on 2012-4-19 at 16:20 ]
赞一下 回复此楼
7楼2012-04-19 16:13:52
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hardee

铁杆木虫 (知名作家)
★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
hsx007: 金币+1, 感谢讨论！ 2012-04-20 08:17:49
引用回帖:
7楼: Originally posted by dingjinglvde at 2012-04-19 16:13:52:
同意第2个问题，我没注意前面的TS,应先查阅氢氧化钠试液配制，然后取1ml稀释至3ml

第1个问题，应该参照general notice 30 ，溶解度29后面的一条，但说是任意溶解可能有点不恰当
99/41/411754_133482338 ...

你还是没搞清楚第一个问题。楼主并非是问“dissolve”的意思，而是问在描述药品溶解性质的时候相关的“soluble”、“very slightly soluble”等的具体所指。答案还是应该见我贴在6楼的那个table 2。
赞一下 回复此楼
8楼2012-04-19 16:22:38
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dingjinglvde

木虫 (正式写手)
★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包，谢谢回帖
引用回帖:
8楼: Originally posted by hardee at 2012-04-19 16:22:38:
你还是没搞清楚第一个问题。楼主并非是问“dissolve”的意思，而是问在描述药品溶解性质的时候相关的“soluble”、“very slightly soluble”等的具体所指。答案还是应该见我贴在6楼的那个table 2。

是这样的么？
不管怎么样，楼主的问题应该是解决了，那就可以了
我也不必再看了，谢谢，呵呵
赞一下 回复此楼
9楼2012-04-19 16:43:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hsx007

铁杆木虫 (正式写手)
感谢两位的讨论。我亲自实验了下，1g物质溶于3.4ml稀氢氧化钠溶液（1ml氢氧化钠试液加水到3ml）。少了可不行，属于易溶。这的确是我的第一问的问题。肯定不是任意比例了,少于3.4m肯定是不溶的。

但是dingjinglvde 虫友引用的general notice 30 ，溶解度29后面的一条。我仔细看了。出现的这个词“arbitrary proportion" 的确是任意比例的意思，确实令人费解！
赞一下 回复此楼
10楼2012-04-20 08:31:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hsx007 的主题更新
101/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫 高级回复 (可上传附件)
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭