应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 关于night和evening的翻译问题
181/2返回列表12下一页
查看: 2955  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-04-14 15:48:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

弦月独酌

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢应助 2012-04-15 17:40:33
古可ぷ: 金币+2, nice explaining 2012-04-15 23:44:30
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-15 23:44:32
night一般表示晚上那段可以娱乐玩耍的时间，而evening则一般指夜色很深，一般都进入安静状态或睡眠状态的时间段吧！当然这是根据多年学英语所感觉的！
赞一下 回复此楼
5楼2012-04-15 16:58:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 金币+2, nice 2012-04-17 17:25:58
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:00
从我在国外居住时的实际应用来说，evening往往指下班后进入黑天及以后的一段时间，即可以有大型公众party或活动的时段。而night往往是夜深以后的个人或家庭活动时段。因为外国人往往凌晨以后才睡觉，所以和国内的认识有不同。
在日常会话中，说evening和night往往伴随事件，所以我进行了以上分类。其实我个人认为不必将这两个词精确到哪个小时来分界，因为正式通知时间时，正午十二点到午夜十二点全部用pm来表示，并不用这两个词！
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
11楼2012-04-16 10:58:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弦月独酌

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:05
古可ぷ: 金币+2, thanks 2012-04-17 17:26:23
经查阅相关资料（牛津高阶英汉互译词典），本人把意思说反了，更正一下，evening：the part of the day between the afternoon and the time you go to bed.
night:the evening until you go to bed.所以，night表示夜色更深，但是如此理解，那么楼主上面那个句子就有点令人费解！
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-16 12:11:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
handan094: 金币+1 2012-05-29 16:56:49
night一般说是半夜时间，所以我们学校安全护卫叫night walk和night ride。evening就是指晚上。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2012-04-26 13:24:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

aifushi15

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 感谢及时应助哈 2012-04-14 23:35:08
一般会说DAY AND NIGHT,白天和黑夜，
但是很少说DAY和EVENING
所以文章有可能说在夜里如何如何
赞一下 回复此楼
做工业界的科研型人才
2楼2012-04-14 17:29:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mpcctv

荣誉版主 (知名作家)

Peter

优秀版主

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 感谢及时应助哈 2012-04-14 23:35:24
习惯的问题吧 想good night good evening。还有就是night和evening有个表示夜更深的意思
赞一下 回复此楼
successhasmanyfathers,butfailureisanorphan.ifyoufailtoplan,thenyouplantofail
3楼2012-04-14 22:56:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 嗯，evening貌似有傍晚的意思 2012-04-15 12:36:43
个人认为night和evening中，后者表示夜更深
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2012-04-14 23:46:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
6楼2012-04-15 23:13:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
7楼2012-04-15 23:14:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
8楼2012-04-15 23:15:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinkashyuu

木虫 (著名写手)

Prof.
引用回帖:
5楼: Originally posted by 弦月独酌 at 2012-04-15 16:58:54:
night一般表示晚上那段可以娱乐玩耍的时间，而evening则一般指夜色很深，一般都进入安静状态或睡眠状态的时间段吧！当然这是根据多年学英语所感觉的！

我的感觉是night比evening更晚，如，good evening是晚上好，而good night却是晚安了。所以，迷惑啊，莫非我这么十几年都搞错了？求解释。。。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
你说我行，就算全世界说我不行，我也不在乎！
9楼2012-04-16 01:44:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海地天

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
ailing2023: 金币+1, thanks for your help 2012-04-17 14:21:49
记得俺老师教的是evening指的是傍晚这段时间，night是夜晚。
赞一下 回复此楼
自信的活着
10楼2012-04-16 10:31:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 handan094 的主题更新
181/2返回列表12下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 朋友圈看到的 +7 wangzilk 2026-08-18 9/450 2026-08-24 10:50 by cmrandy
[基金申请] 让我中一个面上吧！ +13 大萍1987 2026-08-20 16/800 2026-08-24 10:23 by 太傻了
[基金申请] 放榜前的不淡定 20+4 snowwithsea 2026-08-19 17/850 2026-08-24 10:20 by echo8914667
[基金申请] 明天应该可查了！？ +4 chengyan1220 2026-08-23 4/200 2026-08-24 08:47 by gloomy6159
[基金申请] 范进中举一文的中心思想 +5 炎黄贵胄 2026-08-22 6/300 2026-08-24 06:34 by sincosx
[基金申请] 建议基金发布提前给出明确的时间点 +11 kulium 2026-08-21 14/700 2026-08-24 02:12 by 流流伤
[基金申请] 2026国自然函评费到账 +16 羊腰板 2026-08-21 17/850 2026-08-23 23:02 by tianxiaochun
[教师之家] 跳槽后在研项目怎么办？ +5 简单化xn 2026-08-22 10/500 2026-08-23 12:38 by 简单化xn
[基金申请] 今天放榜吗？ +15 布布和一二 2026-08-19 16/800 2026-08-23 09:55 by 张春生
[基金申请] filecode，4个jtjc了 +13 ziyangfang 2026-08-19 16/800 2026-08-22 17:08 by WH3796
[基金申请] 今天基金会出结果吗？20260819 +16 kkkl_v 2026-08-19 17/850 2026-08-22 16:12 by 阿布Abu
[基金申请] 今日不放榜？网传国自然预计 8 月 27 日可查结果 +16 医学老男孩 2026-08-20 20/1000 2026-08-21 21:13 by Ldrop2023
[基金申请] 时间戳又变了 +13 wuchongjun 2026-08-20 19/950 2026-08-21 17:21 by 紫杉醇
[基金申请] 应该是下周三26日公布了吧？ +4 哈哈蛤？ 2026-08-21 4/200 2026-08-21 10:58 by Vivilian
[论文投稿] 投稿咨询 +5 wwm09 2026-08-17 7/350 2026-08-21 10:11 by 期刊论文帮手
[基金申请] 今天放榜没戏了吧 +9 yuleib84 2026-08-19 11/550 2026-08-21 10:06 by gltch
[基金申请] 基金啊基金 +4 longfie172 2026-08-20 4/200 2026-08-21 08:58 by mark mao
[基金申请] 估计是周四 +3 archvillain 2026-08-18 3/150 2026-08-21 01:48 by jnhyjjm
[基金申请] 重要消息，中午系统在维护 +11 yuleib84 2026-08-18 12/600 2026-08-20 11:09 by xskun
[基金申请] 明天放榜？ +5 Shxjjxjkx 2026-08-18 5/250 2026-08-18 18:14 by -大大大大大-
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭