应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 关于night和evening的翻译问题
北京石油化工学院2026年研究生招生接收调剂公告
181/2返回列表12下一页
查看: 2556  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
1楼 2012-04-14 15:48:41
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖置顶 ( 共有3个 )

弦月独酌

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★ ★
昵称让人头疼: 金币+1, 感谢应助 2012-04-15 17:40:33
古可ぷ: 金币+2, nice explaining 2012-04-15 23:44:30
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-15 23:44:32
night一般表示晚上那段可以娱乐玩耍的时间，而evening则一般指夜色很深，一般都进入安静状态或睡眠状态的时间段吧！当然这是根据多年学英语所感觉的！
赞一下 回复此楼
5楼2012-04-15 16:58:54
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 金币+2, nice 2012-04-17 17:25:58
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:00
从我在国外居住时的实际应用来说，evening往往指下班后进入黑天及以后的一段时间，即可以有大型公众party或活动的时段。而night往往是夜深以后的个人或家庭活动时段。因为外国人往往凌晨以后才睡觉，所以和国内的认识有不同。
在日常会话中，说evening和night往往伴随事件，所以我进行了以上分类。其实我个人认为不必将这两个词精确到哪个小时来分界，因为正式通知时间时，正午十二点到午夜十二点全部用pm来表示，并不用这两个词！
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
11楼2012-04-16 10:58:35
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弦月独酌

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:05
古可ぷ: 金币+2, thanks 2012-04-17 17:26:23
经查阅相关资料（牛津高阶英汉互译词典），本人把意思说反了，更正一下，evening：the part of the day between the afternoon and the time you go to bed.
night:the evening until you go to bed.所以，night表示夜色更深，但是如此理解，那么楼主上面那个句子就有点令人费解！
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-16 12:11:53
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
handan094: 金币+1 2012-05-29 16:56:49
night一般说是半夜时间，所以我们学校安全护卫叫night walk和night ride。evening就是指晚上。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2012-04-26 13:24:31
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

aifushi15

新虫 (初入文坛)

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 感谢及时应助哈 2012-04-14 23:35:08
一般会说DAY AND NIGHT,白天和黑夜，
但是很少说DAY和EVENING
所以文章有可能说在夜里如何如何
赞一下 回复此楼
做工业界的科研型人才
2楼2012-04-14 17:29:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

mpcctv

荣誉版主 (知名作家)

Peter

优秀版主

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 感谢及时应助哈 2012-04-14 23:35:24
习惯的问题吧 想good night good evening。还有就是night和evening有个表示夜更深的意思
赞一下 回复此楼
successhasmanyfathers,butfailureisanorphan.ifyoufailtoplan,thenyouplantofail
3楼2012-04-14 22:56:49
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

古可ぷ

荣誉版主 (文坛精英)

优秀区长优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
suplee: 金币+1, 嗯，evening貌似有傍晚的意思 2012-04-15 12:36:43
个人认为night和evening中，后者表示夜更深
赞一下 回复此楼
非吾小天下，才高而已；非吾纵古今，时赋而已；非吾睨九州，宏观而已；三非焉罪？无梦至胜
4楼2012-04-14 23:46:32
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
6楼2012-04-15 23:13:27
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
7楼2012-04-15 23:14:12
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
8楼2012-04-15 23:15:45
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

chinkashyuu

木虫 (著名写手)

Prof.
引用回帖:
5楼: Originally posted by 弦月独酌 at 2012-04-15 16:58:54:
night一般表示晚上那段可以娱乐玩耍的时间，而evening则一般指夜色很深，一般都进入安静状态或睡眠状态的时间段吧！当然这是根据多年学英语所感觉的！

我的感觉是night比evening更晚，如，good evening是晚上好，而good night却是晚安了。所以，迷惑啊，莫非我这么十几年都搞错了？求解释。。。。

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
赞一下 回复此楼
你说我行，就算全世界说我不行，我也不在乎！
9楼2012-04-16 01:44:17
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

海地天

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★
ailing2023: 金币+1, thanks for your help 2012-04-17 14:21:49
记得俺老师教的是evening指的是傍晚这段时间，night是夜晚。
赞一下 回复此楼
自信的活着
10楼2012-04-16 10:31:55
已阅   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 handan094 的主题更新
181/2返回列表12下一页
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +10 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-04 10/500 2026-04-05 18:51 by 蓝云思雨
[考研] 312求调剂 +3 Say Never 2026-04-04 3/150 2026-04-05 11:19 by guoweigw
[考研] 316求调剂 +9 墨辰_Orion926 2026-04-04 9/450 2026-04-04 21:35 by lbsjt
[考研] 一志愿上海大学生物学346 +3 上海大学346调剂 2026-04-03 3/150 2026-04-04 20:20 by dongzh2009
[考研] 321求调剂 +13 认真求上学 2026-04-02 13/650 2026-04-04 18:23 by macy2011
[考研] 22408，264求调剂 +3 ywh729 2026-04-03 4/200 2026-04-04 11:04 by ywh729
[考研] 387求调剂 +4 爱吃片豆土 2026-04-03 5/250 2026-04-04 08:10 by 岸上的一条鱼
[考研] 282求调剂 +20 ycy1201 2026-04-01 22/1100 2026-04-04 00:42 by userper
[考研] 求调剂不挑专业 +3 xrh030412 2026-04-01 3/150 2026-04-03 14:40 by 氮气气气
[考研] 081200-11408-276学硕求调剂 +6 崔wj 2026-04-02 6/300 2026-04-03 10:19 by 蓝云思雨
[考研] 309求调剂 +14 呆菇不是戴夫 2026-04-02 14/700 2026-04-03 09:42 by 蓝云思雨
[考研] 【求调剂】新能源材料本科，一志愿211，初试321 +6 求调剂学校， 2026-04-02 6/300 2026-04-02 09:41 by 晴空210210
[考研] 土木304求调剂 +6 兔突突突， 2026-03-31 7/350 2026-04-02 09:06 by coolminer
[考研] 307分求调剂 +14 (o~o) 2026-03-31 15/750 2026-04-01 20:43 by longlotian
[考研] 085600，320分求调剂 +5 大馋小子 2026-04-01 6/300 2026-04-01 19:40 by 唐沐儿
[考研] 303分 0807学硕求调剂 +3 TYC3632 2026-04-01 3/150 2026-04-01 19:24 by lwk2004
[考研] 求调剂，一志愿北林食品与营养095500，301分，已过六级，有科研经历 +4 快乐储蓄罐 2026-03-31 4/200 2026-04-01 09:26 by JourneyLucky
[考研] 一志愿中海洋材料357 +4 麦恩莉. 2026-03-30 4/200 2026-03-31 14:35 by 记事本2026
[考研] 抱歉 +3 田洪有 2026-03-30 3/150 2026-03-30 19:11 by 迷糊CCPs
[考研] 293求调剂 +3 末未mm 2026-03-30 5/250 2026-03-30 17:23 by 王保杰33
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭