应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台 » 科研生活区 » 外语学习 » 读写翻译 » 关于night和evening的翻译问题
182/2返回列表上一页12
查看: 2340  |  回复: 17
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看

lxg133298

荣誉版主 (文学泰斗)

Stay Hungry. Stay Foolish.

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 金币+2, nice 2012-04-17 17:25:58
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:00
从我在国外居住时的实际应用来说，evening往往指下班后进入黑天及以后的一段时间，即可以有大型公众party或活动的时段。而night往往是夜深以后的个人或家庭活动时段。因为外国人往往凌晨以后才睡觉，所以和国内的认识有不同。
在日常会话中，说evening和night往往伴随事件，所以我进行了以上分类。其实我个人认为不必将这两个词精确到哪个小时来分界，因为正式通知时间时，正午十二点到午夜十二点全部用pm来表示，并不用这两个词！
赞一下 回复此楼
四时院中竹叶缘，三更梦里墨书香，几度浮生度日暮，一溪烟月枕中藏，雨解情思风锁门，雾迷书亭幻入真。
11楼2012-04-16 10:58:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

弦月独酌

金虫 (小有名气)

【答案】应助回帖

★ ★
古可ぷ: 回帖置顶 2012-04-17 17:26:05
古可ぷ: 金币+2, thanks 2012-04-17 17:26:23
经查阅相关资料（牛津高阶英汉互译词典），本人把意思说反了，更正一下，evening：the part of the day between the afternoon and the time you go to bed.
night:the evening until you go to bed.所以，night表示夜色更深，但是如此理解，那么楼主上面那个句子就有点令人费解！
赞一下 回复此楼
12楼2012-04-16 12:11:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

光树林

木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

既然evening都带有一个even了，当然是夜更深了呵呵
赞一下 回复此楼
一路向北
13楼2012-04-17 16:20:26
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

bzhyong

金虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

笨笨的感觉，差不多。。
赞一下 回复此楼
君子以自强不息
14楼2012-04-17 20:46:25
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

★
handan094: 金币+1 2012-05-29 16:56:49
night一般说是半夜时间，所以我们学校安全护卫叫night walk和night ride。evening就是指晚上。
赞一下(1人) 回复此楼
15楼2012-04-26 13:24:31
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

跳跳鱼

木虫 (著名写手)
学习了

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
回复此楼
快乐奋斗，创造所有。
16楼2012-04-26 17:49:16
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

readbycandle

木虫 (著名写手)

A thinking worm

【答案】应助回帖

★
handan094: 金币+1 2012-05-29 16:56:44
夜晚，夜更深。night比evening晚。想想，night club和夜总会都是啥时候营业啊。
赞一下 回复此楼
17楼2012-05-09 19:28:21
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

handan094

禁虫 (小有名气)
本帖内容被屏蔽
18楼2012-05-29 16:56:20
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 handan094 的主题更新
182/2返回列表上一页12
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭