| 查看: 1235 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | |||
wenhualuo木虫 (正式写手)
|
[求助]
英语润色
|
||
|
下面是我写的一小段英语，请高手帮忙润色！ Furthermore, if two surfaces interact weakly, the contact angle is large; if two surfaces interact strongly, the contact angle is small. For example, the energy of binding of gold adatoms with the graphite substrate is of order 0.45 eV/atom, and the contact angle between gold nanoparticle and graphite substrate is 129. The interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom, and the contact angle between gold nanoparticle and tungsten substrate is 63. 另外，”界面能的大小“如何用英语表达？ |
回复此楼» 猜你喜欢
好奇怪的filecode
已经有5人回复
-
应该是93bebmhtak前后十一个字符比较关键
已经有21人回复
-
综述论文作为代表作会不会影响评审专家的印象分？
已经有10人回复
-
奇怪，两个人的filecode固定段从头到尾一模一样
已经有3人回复
-
国自然结果
已经有5人回复
-
8月时间戳变的，举个手。玩一下，释放压力
已经有12人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有8人回复
-
据悉今年马上要出结果了
已经有8人回复
-
关于代码变化问题，想知道的进来
已经有23人回复
-
FileCode能看出啥？
已经有6人回复
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-04-06 19:00:35
wenhualuo: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-04-06 19:00:35
|
“two surfaces have weak interaction” 可以，如果你觉得不够好，也可以改成“the interaction between two surfaces is weak”或者"two surfaces interact weakly"都可以。. 界面能的大小(应该不是指体型上的大小)个人认为可以翻译成the amount of interfacial energy. |
5楼2012-04-06 15:55:46
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★
sltmac: 金币+1 2012-04-06 10:37:27
sltmac: 金币+1 2012-04-06 10:37:27
|
Furthermore, if two surfaces have weak interaction, the contact angle is large. On the contrary, if they have strong interaction, the contact angle is small. For example, the binding energy of gold adatoms with the graphite substrate is of an order of 0.45 eV/atom, and the contact angle between the gold nanoparticle and the graphite substrate is 129. Interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom, and the contact angle between the gold nanoparticle and the tungsten substrate is 63. 界面能： interfacial energy |
2楼2012-04-05 22:12:51
【答案】应助回帖
|
Furthermore, if two surfaces have weak interaction the contact angle is large while it will be small on the contrary. For example, the binding energy of gold adatoms with the graphite substrate is 0.45 eV/atom with their contact angle is 129. Interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom while their angle is 63. 界面能： interfacial energy （请楼主检查一下专业知识，原文翻译太罗嗦） |
3楼2012-04-06 13:38:40
wenhualuo
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.75
- 金币: 3861.7
- 散金: 97
- 红花: 1
- 帖子: 949
- 在线: 137.1小时
- 虫号: 832271
- 注册: 2009-08-22
- 专业: 无机纳米化学
4楼2012-04-06 15:00:30
20