| 查看: 1242 | 回复: 7 | |||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | |||
wenhualuo木虫 (正式写手)
|
[求助]
英语润色
|
||
|
下面是我写的一小段英语，请高手帮忙润色！ Furthermore, if two surfaces interact weakly, the contact angle is large; if two surfaces interact strongly, the contact angle is small. For example, the energy of binding of gold adatoms with the graphite substrate is of order 0.45 eV/atom, and the contact angle between gold nanoparticle and graphite substrate is 129. The interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom, and the contact angle between gold nanoparticle and tungsten substrate is 63. 另外，”界面能的大小“如何用英语表达？ |
回复此楼» 猜你喜欢
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有25人回复
-
澳大利亚 Murdoch University 全奖博士招生（3个名额）地质化工冶金领域
已经有30人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有10人回复
-
小木虫上这么多卖论文的，真有人买论文么？感觉没必要啊
已经有10人回复
-
阿姨
已经有4人回复
-
一作与独作在应聘高校教师时区别大吗
已经有4人回复
-
静等基金结果
已经有21人回复
-
FileCode能看出啥？
已经有28人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有6人回复
-
filecode
已经有16人回复
phu_grassman
荣誉版主 (知名作家)
快乐岛、布吉岛岛主
- 翻译EPI: 265
- 应助: 7 (幼儿园)
- 贵宾: 1.392
- 金币: 7538.7
- 散金: 11599
- 红花: 107
- 沙发: 11
- 帖子: 5611
- 在线: 1480.2小时
- 虫号: 1151372
- 注册: 2010-11-20
- 专业: 电化学
- 管辖: English Cafe
【答案】应助回帖
★
sltmac: 金币+1 2012-04-06 10:37:27
sltmac: 金币+1 2012-04-06 10:37:27
|
Furthermore, if two surfaces have weak interaction, the contact angle is large. On the contrary, if they have strong interaction, the contact angle is small. For example, the binding energy of gold adatoms with the graphite substrate is of an order of 0.45 eV/atom, and the contact angle between the gold nanoparticle and the graphite substrate is 129. Interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom, and the contact angle between the gold nanoparticle and the tungsten substrate is 63. 界面能： interfacial energy |
2楼2012-04-05 22:12:51
【答案】应助回帖
|
Furthermore, if two surfaces have weak interaction the contact angle is large while it will be small on the contrary. For example, the binding energy of gold adatoms with the graphite substrate is 0.45 eV/atom with their contact angle is 129. Interaction between gold and tungsten is as high as 3.3-4.1 eV/atom while their angle is 63. 界面能： interfacial energy （请楼主检查一下专业知识，原文翻译太罗嗦） |
3楼2012-04-06 13:38:40
wenhualuo
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.75
- 金币: 3861.7
- 散金: 97
- 红花: 1
- 帖子: 949
- 在线: 137.1小时
- 虫号: 832271
- 注册: 2009-08-22
- 专业: 无机纳米化学
4楼2012-04-06 15:00:30
【答案】应助回帖
★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★ ★
wenhualuo: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-04-06 19:00:35
wenhualuo: 金币+20, 翻译EPI+1, ★★★★★最佳答案, 谢谢！ 2012-04-06 19:00:35
|
“two surfaces have weak interaction” 可以，如果你觉得不够好，也可以改成“the interaction between two surfaces is weak”或者"two surfaces interact weakly"都可以。. 界面能的大小(应该不是指体型上的大小)个人认为可以翻译成the amount of interfacial energy. |
5楼2012-04-06 15:55:46
6楼2012-04-06 15:58:40
7楼2012-04-06 15:59:02
wenhualuo
木虫 (正式写手)
- 应助: 4 (幼儿园)
- 贵宾: 0.75
- 金币: 3861.7
- 散金: 97
- 红花: 1
- 帖子: 949
- 在线: 137.1小时
- 虫号: 832271
- 注册: 2009-08-22
- 专业: 无机纳米化学
8楼2012-04-06 19:01:51
