24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 837  |  回复: 11

dadam2000

金虫 (正式写手)

[交流] 哪种表达方式更好 已有3人参与

怎么翻译更地道:
客户定制金属膨胀节快速响应设计方法
A Rapid Response Design Method for Customized Metal Bellows Expansion Joints
A Rapid Response Design Method for  Metal Bellows Expansion Joints Customized
Implement method for rapid response design  metal bellows expansion joints customized

[ Last edited by dadam2000 on 2012-4-2 at 10:45 ]
回复此楼
没啥个性签名
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

wangrui1821

铜虫 (小有名气)


etin: 金币+1, 谢谢给予帮助 2012-04-02 12:11:22
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.
Liveandlearn!
5楼2012-04-02 10:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by wangrui1821 at 2012-04-02 10:48:13:
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.

多谢!
也是我的第一感觉要用的啊
但是,细一想,还是纠结于过去分词做定于放在前面还是后面。
有了你的确认,我就敢用了。
没啥个性签名
7楼2012-04-02 11:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

小木虫: 沙发+1,金币+0.5, 恭喜抢个沙发,再给个红包
2楼2012-04-02 10:37:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳,给个红包
3楼2012-04-02 10:38:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 水清浅《夏 at 2012-04-02 10:37:51:

抢沙发板凳好快啊,给个意见哦
没啥个性签名
4楼2012-04-02 10:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by dadam2000 at 2012-04-02 10:39:10:
抢沙发板凳好快啊,给个意见哦

God~
几年前踏上火车那一刻都还没有意识到,从此故乡只有冬夏,再无春秋
6楼2012-04-02 10:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangrui1821

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
7楼: Originally posted by dadam2000 at 2012-04-02 11:01:51:
多谢!
也是我的第一感觉要用的啊
但是,细一想,还是纠结于过去分词做定于放在前面还是后面。
有了你的确认,我就敢用了。

注意,是Metallic,不是Metal
Liveandlearn!
8楼2012-04-02 19:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zoolay

银虫 (小有名气)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
suplee: 金币+1, 感谢提供的热情帮助 2012-04-05 08:35:23
分词放在前面是OK的。
同意四楼,我也选第一个
9楼2012-04-03 12:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by wangrui1821 at 2012-04-02 19:29:39:
注意,是Metallic,不是Metal

名词作定语和形容词作定语有啥区别

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
没啥个性签名
10楼2012-04-03 18:15:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dadam2000 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 327求调剂 +25 Xxjc1107. 2026-04-13 27/1350 2026-04-15 23:22 by Equinoxhua
[考研] 一志愿A区211,22408 321求调剂 +6 随心所欲☆ 2026-04-15 7/350 2026-04-15 21:45 by lbsjt
[考研] 310求调剂 +16 666真好 2026-04-11 18/900 2026-04-15 13:28 by 黑科技矿业
[考研] 071000生物学调剂求助 +18 zzzzwww 2026-04-09 21/1050 2026-04-14 15:39 by zs92450
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 332求调剂 +15 蕉蕉123 2026-04-10 15/750 2026-04-13 23:12 by pies112
[考研] 生物学调剂 +11 小冉要努力 2026-04-10 13/650 2026-04-13 11:46 by 电化学及催化
[考研] +10 李多米lee. 2026-04-12 11/550 2026-04-12 22:58 by yuyin1233
[考研] 一志愿浙大生物325分求调剂 +9 zysheng 2026-04-12 9/450 2026-04-12 22:31 by yuyin1233
[考研] 一志愿华中农微生物,288分,三年实验经历 +11 代fish 2026-04-09 11/550 2026-04-12 10:21 by Hayaay
[考研] 352 求调剂 +6 yzion 2026-04-11 8/400 2026-04-11 16:24 by 明月此时有
[考研] 085410-273求调剂 +6 X1999 2026-04-10 6/300 2026-04-11 10:32 by Delta2012
[考研] 机械专硕270求调剂,接受跨专业 +12 老师看看我吧aba 2026-04-09 14/700 2026-04-11 10:21 by laoshidan
[考研] 311求调剂 +13 xyp想读书 2026-04-10 14/700 2026-04-11 09:41 by 猪会飞
[考研] 281求调剂 +11 觉得好的吧 2026-04-10 11/550 2026-04-11 09:35 by 逆水乘风
[考研] 298求调剂 +13 钉叮咚冬瓜 2026-04-09 13/650 2026-04-10 15:49 by jiajinhpu
[考研] 301求调剂 +5 149. 2026-04-10 5/250 2026-04-10 15:45 by 柴小白
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 求调剂 材料与工程 324分 专硕 +19 翩翩一书生 2026-04-10 21/1050 2026-04-10 11:41 by wp06
[考研] 化学工程与技术专业一志愿哈工程 291分B区 国家级大创负责人 有一作论文 +13 Emmy~ 2026-04-09 13/650 2026-04-09 14:47 by only周
信息提示
请填处理意见