24小时热门版块排行榜    

Znn3bq.jpeg
查看: 843  |  回复: 11

dadam2000

金虫 (正式写手)

[交流] 哪种表达方式更好 已有3人参与

怎么翻译更地道:
客户定制金属膨胀节快速响应设计方法
A Rapid Response Design Method for Customized Metal Bellows Expansion Joints
A Rapid Response Design Method for  Metal Bellows Expansion Joints Customized
Implement method for rapid response design  metal bellows expansion joints customized

[ Last edited by dadam2000 on 2012-4-2 at 10:45 ]
回复此楼
没啥个性签名
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
回帖支持 ( 显示支持度最高的前 50 名 )

wangrui1821

铜虫 (小有名气)


etin: 金币+1, 谢谢给予帮助 2012-04-02 12:11:22
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.
Liveandlearn!
5楼2012-04-02 10:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by wangrui1821 at 2012-04-02 10:48:13:
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.

多谢!
也是我的第一感觉要用的啊
但是,细一想,还是纠结于过去分词做定于放在前面还是后面。
有了你的确认,我就敢用了。
没啥个性签名
7楼2012-04-02 11:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通回帖

小木虫: 沙发+1,金币+0.5, 恭喜抢个沙发,再给个红包
2楼2012-04-02 10:37:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

小木虫: 金币+0.2, 抢了个小板凳,给个红包
3楼2012-04-02 10:38:02
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 水清浅《夏 at 2012-04-02 10:37:51:

抢沙发板凳好快啊,给个意见哦
没啥个性签名
4楼2012-04-02 10:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by dadam2000 at 2012-04-02 10:39:10:
抢沙发板凳好快啊,给个意见哦

God~
几年前踏上火车那一刻都还没有意识到,从此故乡只有冬夏,再无春秋
6楼2012-04-02 10:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangrui1821

铜虫 (小有名气)


小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
引用回帖:
7楼: Originally posted by dadam2000 at 2012-04-02 11:01:51:
多谢!
也是我的第一感觉要用的啊
但是,细一想,还是纠结于过去分词做定于放在前面还是后面。
有了你的确认,我就敢用了。

注意,是Metallic,不是Metal
Liveandlearn!
8楼2012-04-02 19:29:39
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zoolay

银虫 (小有名气)

★ ★
小木虫: 金币+0.5, 给个红包,谢谢回帖
suplee: 金币+1, 感谢提供的热情帮助 2012-04-05 08:35:23
分词放在前面是OK的。
同意四楼,我也选第一个
9楼2012-04-03 12:27:49
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
8楼: Originally posted by wangrui1821 at 2012-04-02 19:29:39:
注意,是Metallic,不是Metal

名词作定语和形容词作定语有啥区别

[ 发自手机版 http://muchong.com/3g ]
没啥个性签名
10楼2012-04-03 18:15:47
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 dadam2000 的主题更新
普通表情 高级回复 (可上传附件)
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[考研] 药学求调剂 +12 喽哈加油 2026-04-14 14/700 2026-04-15 23:49 by 陈皮皮
[考研] 求调剂学校 +14 不会吃肉 2026-04-13 16/800 2026-04-15 21:59 by noqvsozv
[考研] 求助调剂,跨调 +19 X十甫寸Y 2026-04-11 20/1000 2026-04-15 21:18 by cuisz
[考研] 一志愿中国科学院上海有机所,有机化学356分找调剂 +12 Nadiums 2026-04-09 13/650 2026-04-14 17:54 by lhj2009
[考研] 367求调剂 +11 hffQAQ 2026-04-09 11/550 2026-04-14 17:48 by lhj2009
[考研] 材料085601调剂 +32 何润采123 2026-04-10 34/1700 2026-04-14 08:47 by 木木mumu~
[考研] 考研求调剂 +12 子木呐 2026-04-12 13/650 2026-04-14 01:19 by 王珺璞
[考研] 0856专硕求调剂 希望是a区院校 +24 好好休息好不好 2026-04-09 27/1350 2026-04-13 22:22 by pies112
[基金申请] 2026 WR青拔 +3 冬日阳光CAS 2026-04-09 6/300 2026-04-13 18:40 by liuchb715
[考研] 339求调剂 +8 hanwudada 2026-04-11 9/450 2026-04-12 15:36 by laoshidan
[考研] 求调剂,一志愿材料科学与工程985,365分, +8 材化李可 2026-04-11 10/500 2026-04-12 08:42 by 852137818
[考研] 材料工程日语考生求调剂 +7 0856?调剂 2026-04-10 7/350 2026-04-11 21:33 by 蓝云思雨
[考研] 求调剂,一志愿大连理工大学354分 +5 雨声余生 2026-04-11 6/300 2026-04-11 16:12 by 雨声余生
[考研] 284求调剂 +12 archer.. 2026-04-10 13/650 2026-04-11 08:44 by zhq0425
[考研] 本科211 工科085400 280分求调剂 可跨专业 +11 LZH(等待调剂中 2026-04-10 11/550 2026-04-11 08:39 by zhq0425
[考研] 一志愿北理工298英一数二已上岸,感谢各位老师 +14 Reframe 2026-04-10 16/800 2026-04-10 23:07 by caotw2020
[考研] 机械专368 有去处吗 +4 种大树 2026-04-10 4/200 2026-04-10 15:31 by jiajinhpu
[考研] 求调剂 +11 翩翩一书生 2026-04-09 13/650 2026-04-10 10:27 by liuhuiying09
[考研] 085601初试330分找调剂 +10 流心奶黄包l 2026-04-09 10/500 2026-04-10 08:14 by Sammy2
[考研] 材料专硕(0856) 339分求调剂 +9 哈哈哈鹅哈哈哈 2026-04-09 10/500 2026-04-09 20:01 by Orcid
信息提示
请填处理意见