24小时热门版块排行榜    

查看: 802  |  回复: 11
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

[交流] 哪种表达方式更好 已有3人参与

怎么翻译更地道:
客户定制金属膨胀节快速响应设计方法
A Rapid Response Design Method for Customized Metal Bellows Expansion Joints
A Rapid Response Design Method for  Metal Bellows Expansion Joints Customized
Implement method for rapid response design  metal bellows expansion joints customized

[ Last edited by dadam2000 on 2012-4-2 at 10:45 ]
回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐,对您同样有帮助:

没啥个性签名
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

fungixx

至尊木虫 (文坛精英)

优秀版主优秀版主优秀版主

引用回帖:
4楼: Originally posted by dadam2000 at 2012-04-02 10:39:10:
抢沙发板凳好快啊,给个意见哦

God~
几年前踏上火车那一刻都还没有意识到,从此故乡只有冬夏,再无春秋
6楼2012-04-02 10:54:01
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 12 个回答

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
2楼: Originally posted by 水清浅《夏 at 2012-04-02 10:37:51:

抢沙发板凳好快啊,给个意见哦
没啥个性签名
4楼2012-04-02 10:39:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

wangrui1821

铜虫 (小有名气)


etin: 金币+1, 谢谢给予帮助 2012-04-02 12:11:22
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.
Liveandlearn!
5楼2012-04-02 10:48:13
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

dadam2000

金虫 (正式写手)

引用回帖:
5楼: Originally posted by wangrui1821 at 2012-04-02 10:48:13:
A Rapid Response Design Method for Customized Metallic Bellows Expansion Joints

That's what I will choose.

多谢!
也是我的第一感觉要用的啊
但是,细一想,还是纠结于过去分词做定于放在前面还是后面。
有了你的确认,我就敢用了。
没啥个性签名
7楼2012-04-02 11:01:51
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
普通表情 高级回复 (可上传附件)
信息提示
请填处理意见