24小时热门版块排行榜

返回列表

当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖

jiali2843

金虫 (正式写手)

应助: 2 (幼儿园)
金币: 960
帖子: 343
在线: 146.4小时
虫号: 580424

[交流] 这句话具体是啥意思？

接到一外国人（以前有过几次联系）的邮件，给我发了几篇他们最新研究的论文，邮件中有句话：
It would be nice, if you could keep us in the loop about your research work.
这句话到底是啥意思呢？

回复此楼

» 猜你喜欢

» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:

» 抢金币啦！回帖就可以得到:

查看全部散金贴

1楼 2012-03-21 08:39:09

已阅回复此楼关注TA 给TA发消息送TA红花 TA的回帖

chinkashyuu

木虫 (著名写手)

应助: 65 (初中生)
金币: 3822.3
帖子: 1419
在线: 101.6小时
虫号: 1080150

★
jiali2843(金币+1): 谢谢参与

loop=循环

直译：那真是太好了，如果你能够保持我们在关于你研究工作的循环中。

意思就是说：对方对你的研究工作很感兴趣，希望你在研究的过程中经常不断地与他交流（交换意见，等）。

对方表示了对你工作的兴趣，你也可以用类似的语句回复他，让他也告诉你他的研究情况。

楼上有说到这是客套话，也可以这么理解……不过如果对方真的是很对口的同行，我觉得就不是客套了，应该是很实在的。