| 查看: 495 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
Alluvion木虫 (著名写手)
|
[求助]
求助翻译
|
|
|
Making this clear to the responsible government bodies if of the utmost importance and this publication would help achieve this. 请教各位虫友，这个怎么翻译呀，尤其是“if of the utmost importance”在这个句子中具体是修饰那部分的？谢谢哦  |
回复此楼» 猜你喜欢
投稿精细化工
已经有6人回复
-
博士读完未来一定会好吗
已经有36人回复
-
之前让一硕士生水了7个发明专利，现在这7个获批发明专利的维护费可从哪儿支出哈？
已经有10人回复
-
博士申请都是内定的吗？
已经有9人回复
-
心脉受损
已经有8人回复
-
读博
已经有5人回复
zcius
至尊木虫 (知名作家)
- 翻译EPI: 65
- 应助: 5 (幼儿园)
- 金币: 16742.4
- 散金: 810
- 红花: 8
- 帖子: 8863
- 在线: 406.9小时
- 虫号: 1123409
- 注册: 2010-10-15
- 专业: 计算机科学的基础理论
2楼2012-02-24 16:18:53
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
【答案】应助回帖
Alluvion(金币+2): ★★★很有帮助 也许可能是这样滴~~~，我再想想，谢谢哦 2012-02-25 08:51:49
|
向政府各负责单位阐明这一点至关重要，而此刊物将有助于实现这一目标。 government bodies：政府机构/单位/部门 个人猜测if是一个typo，应该是is，如此，原居应该是Making this clear to the responsible government bodies is of the utmost importance and this publication would help achieve this.这样句子语法和语义就通了。 仅供参考。 |
3楼2012-02-24 17:53:05