24小时热门版块排行榜    

查看: 500  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

Alluvion

木虫 (著名写手)

[求助] 求助翻译

Making this clear to the responsible government bodies if of the utmost importance and this publication would help achieve this.
请教各位虫友,这个怎么翻译呀,尤其是“if of the utmost importance”在这个句子中具体是修饰那部分的?谢谢哦
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

zcius

至尊木虫 (知名作家)

【答案】应助回帖

★ ★
Alluvion(金币+1, 翻译EPI+1): 有帮助 有帮助。谢谢。 2012-02-25 08:51:01
sltmac(金币+2): 2012-03-05 09:21:08
让负责任的政府清楚这点是非常重要的,本出版物有助于实现这点。

body 当动词用,是唯一符合语法的解释,译成体现或说明。
this 没有上下文不好翻译。
2楼2012-02-24 16:18:53
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 Alluvion 的主题更新
信息提示
请填处理意见