| 查看: 870 | 回复: 4 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
【求助】Vesicular System的通用中文译名是什么呢？
|
||
| 如题，我在写一篇中文的文章，看到了关于Vesicular System的报道，但是没有找到相对应的中文翻译，这是一种新型的给药系统（NDDS），包括liposomes niosomes transferosomes pharmacosomes等等几个剂型。求助高人，这些对应的中文名称有没有个相对权威或是相对通用的翻译呢？？谢谢！！！ |
回复此楼» 猜你喜欢
今天系统多次维护，明天很可能放榜！
已经有5人回复
-
欢迎发来filecode的Mz6后的代码验证其规律
已经有74人回复
-
岩土工程学报什么时候才能终审完呐
已经有4人回复
-
时间戳又变了8-15
已经有25人回复
-
2027广东省杰青
已经有6人回复
-
快农历七夕节了，轻松一下，男人悄悄话，女施主请不要进来。
已经有3人回复
-
哪位老哥知道今年的国自然具体哪一天放榜？
已经有9人回复
-
咱们一起用铁证分析2026国家社科基金中标与否
已经有26人回复
-
我的国基提前知道中了，可是同事的操作让我实在接受不了，怎么会有这样的人
已经有16人回复
-
有时候，自然基金真的不能太认真 （我的申报经验）
已经有12人回复
» 本主题相关价值贴推荐，对您同样有帮助:
- 求药物的中文译名
已经有3人回复
5楼2012-02-14 11:14:26
jonathonswq
木虫 (正式写手)
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 3893.7
- 散金: 52
- 红花: 3
- 帖子: 441
- 在线: 91.7小时
- 虫号: 1044494
- 注册: 2010-06-20
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
2楼2012-02-13 07:59:02
3楼2012-02-14 09:10:58
jonathonswq
木虫 (正式写手)
- 应助: 30 (小学生)
- 金币: 3893.7
- 散金: 52
- 红花: 3
- 帖子: 441
- 在线: 91.7小时
- 虫号: 1044494
- 注册: 2010-06-20
- 性别: GG
- 专业: 药剂学
xiaoxiao270(金币+1): 3Q 2012-02-14 11:55:17
|
这种some结尾的一般都说成什么体，如liposome 脂质体，lysosome，溶酶体，而transfersome。Transfersome is a term registered as a trademark by the German company IDEA AG, and used by it to refer to its proprietary drug delivery technology. The name means “carrying body”, and is derived from the Latin word 'transferre', meaning ‘to carry across’, and the Greek word ‘soma’, for a ‘body’. A Transfersome carrier is an artificial vesicle designed to be like a cell vesicle or a cell engaged in exocytosis, and thus suitable for controlled and, potentially targeted, drug delivery.（这一段是维基百科的），很多地方翻译为"传递体"。 希望对你有用。 |
4楼2012-02-14 10:02:27
