| 查看: 689 | 回复: 2 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
jun2886新虫 (小有名气)
|
[求助]
关于聚合物方面的翻译
|
|
|
Since the first beacon publication of “ ¨Uber Polymerisation” (on Polymerization) in 1920,and the definition of “macromolecules”as primary valence chain systems in 1922 by Staudinger,numerous types of macromolecules with various architectures have been synthesized successfully. 这句话怎么翻译比较通顺而且专业啊？谢谢各位了 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料调剂
已经有4人回复
-
面上模板改不了页边距吧？
已经有6人回复
-
307求调剂
已经有6人回复
-
304求调剂
已经有5人回复
-
317一志愿华南理工电气工程求调剂
已经有8人回复
-
272求调剂
已经有3人回复
-
化工专硕348，一志愿985求调剂
已经有6人回复
-
292求调剂
已经有3人回复
-
290求调剂
已经有6人回复
-
295求调剂
已经有5人回复
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
2楼2012-02-08 16:58:06
小刘渊
金虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 9
- 应助: 36 (小学生)
- 金币: 1223.1
- 散金: 145
- 红花: 1
- 帖子: 489
- 在线: 122.8小时
- 虫号: 1525769
- 注册: 2011-12-06
- 专业: 聚合物共混与复合材料
【答案】应助回帖
jun2886(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 谢谢小刘渊同学 翻译的很好 primary valence chain systems这个我一直都不知道怎么翻译的 哈哈 2012-02-09 09:20:34
你这一个应该是一个高分子方面的介绍性的文章吧，挺简单的，呵呵，翻译如下，仅供参考，如有不足，请多见谅，如觉得不错，金币拿来 自从第一个风向标性质（烽火性质）的文章（就是开山鼻祖性的文章）“Uber Polymerisation（杰出的聚合反应）”在1920年发表以来，并且Staudinger（施陶丁格，诺贝化学奖获得者）在1922年给出了“大分子”的定义，就是通过共价键链接的长链体系，无数结构不同的大分子已经被成功地合成了出来。 |
3楼2012-02-08 18:58:59
