| 查看: 1306 | 回复: 4 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
[求助]
求助一段德语有机合成的翻译
|
||
求助一段德语有机合成的翻译。能全部翻译最好。若不能，主要求帮忙翻译第三句。不知道是在100度加热（保持）半个小时还是在半个小时内加热（升温）至100度。 |
回复此楼» 猜你喜欢
材料，纺织，生物（0856、0710），化学招生啦
已经有7人回复
-
301求调剂
已经有5人回复
-
281求调剂（0805）
已经有7人回复
-
材料与化工求调剂
已经有6人回复
-
299求调剂
已经有4人回复
-
277调剂
已经有6人回复
-
341求调剂
已经有7人回复
-
328求调剂，英语六级551，有科研经历
已经有8人回复
-
293求调剂
已经有12人回复
-
070300化学319求调剂
已经有4人回复
ligr2549
木虫 (正式写手)
- 翻译EPI: 69
- 应助: 257 (大学生)
- 金币: 2387.6
- 红花: 8
- 帖子: 709
- 在线: 384.4小时
- 虫号: 915753
- 注册: 2009-11-29
- 专业: 有机合成
2楼2012-01-17 19:19:09
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28950.7
- 红花: 10
- 帖子: 2940
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
3楼2012-01-17 19:55:10
4楼2012-01-18 05:58:35
kn_yao
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 116
- 应助: 2 (幼儿园)
- 贵宾: 0.005
- 金币: 28950.7
- 红花: 10
- 帖子: 2940
- 在线: 152.3小时
- 虫号: 216380
- 注册: 2006-03-11
- 专业: 临床生物化学检验
【答案】应助回帖
hjj8151(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 2012-01-19 13:35:49
|
谁对，关键看这句德语原话中所用的介词，这句是“Zum Schluss wird eine halbe Stunde auf 100 erhitzt. ”，这里用的是auf 100 ，表示是一种动态过程：在半个小时内加热至100度。如果是：于100度加热半小时，则应当用另一个介词“bei (100)”才是，这个介词是表示静态的。 再从整个实验的过程看，原先反应温度是70度，一般来说，半小时内可以加热到100度，这符合逻辑。 当然，我们更应当从原句语法现象去理解句子的真实意思，德语语法是较严谨的。所以，我译得是正确的！ |
5楼2012-01-18 18:47:37
