应《网络安全法》要求，自2017年10月1日起，未进行实名认证将不得使用互联网跟帖服务。为保障您的帐号能够正常使用，请尽快对帐号进行手机号验证，感谢您的理解与支持！

24小时热门版块排行榜    

小木虫论坛-学术科研互动平台» 学术交流区» 论文翻译 » 论文翻译求助完结子版 » 求助一段德语有机合成的翻译
51/1返回列表
查看: 1209  |  回复: 4
只看楼主 @他人 存档 新回复提醒 (忽略) 收藏    在APP中查看
本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看

hjj8151

铁虫 (小有名气)

[求助] 求助一段德语有机合成的翻译

求助一段德语有机合成的翻译。能全部翻译最好。若不能，主要求帮忙翻译第三句。不知道是在100度加热（保持）半个小时还是在半个小时内加热（升温）至100度。
回复此楼

» 猜你喜欢
1楼 2012-01-17 09:40:30
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

ligr2549

木虫 (正式写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2012-01-17 20:01:03
将10g单丙酮季戊四醇溶于20ml70度的热水中，在搅拌下同时滴加50ml 硫酸二甲酯与50ml氢氧化钾（1：1），此时要一直保持溶液为碱性（甲基橙）。加完后于100度加热半小时。冷却后用氯彷萃取三次，硫酸钠干燥。蒸掉氯彷留下的油状物于12mm汞柱蒸馏，103-104度蒸出的分析表明为三甲基季戊四醇，而139度馏分为二甲基化合物。很快凝固，吸潮，从石油醚重结晶熔点为32度。
赞一下(1人) 回复此楼
2楼2012-01-17 19:19:09
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

★ ★
爱与雨下(金币+2): 2012-01-17 20:01:15
要照顾小语种，金币少了点。
翻译如下：
70度下将10g丙酮单季戊四醇醚溶于20mL水中，搅拌下同时滴加50mL硫酸二甲酯和50mLKOH水溶液(1:1)，此间反应液应始终保持碱性(甲基橙色)。加完后将反应液在半个小时内加热至100度。冷却后用氯仿萃取三次，硫酸钠干燥，蒸去氯仿所得的油在12mmHg柱的真空下蒸馏，在103-104度的主馏份中，经分析证实大部分为三甲基季戊四醇醚。139度的馏份是二甲基醚化合物，不久会凝固，有吸水性，经石油醚重结晶，所得固体的mp为32度。
赞一下(1人) 回复此楼
3楼2012-01-17 19:55:10
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

hjj8151

铁虫 (小有名气)
引用回帖:
楼: Originally posted by kn_yao at 2012-01-17 19:55:10:
要照顾小语种，金币少了点。
翻译如下：
70度下将10g丙酮单季戊四醇醚溶于20mL水中，搅拌下同时滴加50mL硫酸二甲酯和50mLKOH水溶液(1:1)，此间反应液应始终保持碱性(甲基橙色)。加完后将反应液在半个小时内加热 ...

第三句2楼和3楼到底谁译的对呢？是半个小时内加热至100度还是在100度加热半个小时？
赞一下 回复此楼
4楼2012-01-18 05:58:35
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

kn_yao

至尊木虫 (著名写手)

【答案】应助回帖

hjj8151(金币+5, 翻译EPI+1): ★★★很有帮助 2012-01-19 13:35:49
谁对，关键看这句德语原话中所用的介词，这句是“Zum Schluss wird eine halbe Stunde auf 100 erhitzt. ”，这里用的是auf 100 ，表示是一种动态过程：在半个小时内加热至100度。如果是：于100度加热半小时，则应当用另一个介词“bei (100)”才是，这个介词是表示静态的。
再从整个实验的过程看，原先反应温度是70度，一般来说，半小时内可以加热到100度，这符合逻辑。
当然，我们更应当从原句语法现象去理解句子的真实意思，德语语法是较严谨的。所以，我译得是正确的！
赞一下(1人) 回复此楼
5楼2012-01-18 18:47:37
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
相关版块跳转 我要订阅楼主 hjj8151 的主题更新
51/1返回列表
普通表情 龙 兔 虎 猫
信息提示
关闭
请填处理意见
关闭