| 查看: 1584 | 回复: 14 | ||
| 本帖产生 1 个 翻译EPI ，点击这里进行查看 | ||
| 当前只显示满足指定条件的回帖，点击这里查看本话题的所有回帖 | ||
[求助]
帮忙翻译个省略句
|
||
|
使用方法1 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 1%， 2% 和3%； 使用方法2 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 10%， 20% 和30%； 使用方法3 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 4%， 5% 和6%； 使用方法4 ， A,B,C 三个指标与方法5相比分别降低了 7%， 8% 和9%。 这种并列句，省略句该怎么翻译啊。重点是句子的结构，及连贯性不好把握。请高手帮忙啊。 |
回复此楼» 猜你喜欢
青椒八年已不青，大家都被折磨成啥样了？
已经有3人回复
-
救命帖
已经有8人回复
-
招博士
已经有4人回复
-
限项规定
已经有6人回复
-
西南交通大学国家级人才团队2026年博士研究生招生（考核制）—机械、材料、力学方向
已经有3人回复
-
英文综述是否需要润色及查重
已经有5人回复
-
为什么nbs上溴 没有产物点出现呢
已经有9人回复
-
最失望的一年
已经有18人回复
Shiningstar
至尊木虫 (著名写手)
- 翻译EPI: 1
- 应助: 0 (幼儿园)
- 金币: 32021.6
- 散金: 1333
- 红花: 52
- 沙发: 18
- 帖子: 1693
- 在线: 816.8小时
- 虫号: 1211253
- 注册: 2011-02-24
- 性别: GG
- 专业: 零件成形制造
15楼2012-01-18 14:44:05
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
★
艳阳(金币+1, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-14 14:39:04
爱与雨下(金币+1): 2012-01-14 15:13:15
爱与雨下(翻译EPI-1): 2012-01-17 08:41:05
艳阳(金币+1, 翻译EPI+1): ★有帮助 2012-01-14 14:39:04
爱与雨下(金币+1): 2012-01-14 15:13:15
爱与雨下(翻译EPI-1): 2012-01-17 08:41:05
|
供参考： Compared with approach 5, approach 1 results in a decrease of indicators A, B, and C by 1％, 2％, and 3％ respectively. Compared with approach 5, approach 2 results in a decrease of indicators A, B, and C by 10％, 20％, and 30％ respectively. Compared with approach 5, approach 3 results in a decrease of indicators A, B, and C by 4％, 5％, and 6％ respectively. Compared with approach 5, approach 4 results in a decrease of indicators A, B, and C by 7％, 8％, and 9％ respectively. |
2楼2012-01-13 21:14:47
3楼2012-01-14 14:40:13
weichin
铁杆木虫 (职业作家)
- 翻译EPI: 183
- 应助: 18 (小学生)
- 金币: 9734.7
- 红花: 17
- 帖子: 4116
- 在线: 345.2小时
- 虫号: 1490943
- 注册: 2011-11-14
- 专业: 结构陶瓷
4楼2012-01-14 15:56:53