24小时热门版块排行榜    

查看: 561  |  回复: 2
本帖产生 1 个 翻译EPI ,点击这里进行查看
当前只显示满足指定条件的回帖,点击这里查看本话题的所有回帖

344717476

铜虫 (小有名气)

[求助] 急,翻译两句话,不是很难

Does your university really wish to retain the copyright for the paper? Most do not so I want to check.
If this is not the case, please remove the check on work for hire and check instead the box that says I am one of multiple co-authors.

The copyright in the Article belongs to my employer (is a “work made for hire”) and I am granting licence to                  
  publish as an authorized representative of my employer.  My Title and Company are stated in the section below.

» 猜你喜欢

已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖

weichin

铁杆木虫 (职业作家)

【答案】应助回帖

供参考:
你所在大学是否保留该篇文章的著作权?多数大学不这么做,所以我想确认一下。如果你所在大学保留著作权,请移除受雇工作的确认项;相反,请确认“我是多位合作作者之一”对话框。该篇文章的著作权属于我的受聘单位,且我以受聘单位官方代表在此授权发表。我的职务和单位名称见下。
That_that_is_is;_that_that_is_not_is_not.
3楼2012-01-08 21:30:07
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
查看全部 3 个回答

fjtony163

版主 (文坛精英)

米米

优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主优秀版主

【答案】应助回帖

344717476(金币+40, 翻译EPI+1): ★★★★★最佳答案 2012-01-08 21:44:06
你的大学是否真的想保留这个论文的版权?因为大部分(大学)都不会,所以我来问一下。如果这个不是问题,请去除雇佣工作的和除了说“我是多个共同作者之一”的方框的部分。

这篇文章的版权归属于我的老板(他是WFH),我受权代表我的老板授权出版。我的称号和公司在下面写了。

以上句子中有个WFH的概念,国内尚无标准翻译,根据美国著作权法案,如果老板雇佣了一个人做research,老板也是可以列入作者中的。具体可以wiki一下work for hire。
2楼2012-01-08 20:50:08
已阅   回复此楼   关注TA 给TA发消息 送TA红花 TA的回帖
最具人气热帖推荐 [查看全部] 作者 回/看 最后发表
[基金申请] 面上模板改不了页边距吧? +5 ieewxg 2026-02-25 6/300 2026-03-01 00:10 by addressing
[考研] 317一志愿华南理工电气工程求调剂 +5 Soliloquy_Q 2026-02-28 8/400 2026-02-28 23:36 by xyx2012xyx
[考研] 272求调剂 +3 材紫有化 2026-02-28 3/150 2026-02-28 22:52 by ms629
[考研] 化工专硕348,一志愿985求调剂 +4 弗格个 2026-02-28 6/300 2026-02-28 22:00 by wang_dand
[考研] 292求调剂 +3 yhk_819 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:57 by gaoxiaoniuma
[考研] 290求调剂 +5 材料专硕调剂; 2026-02-28 6/300 2026-02-28 21:40 by gaoxiaoniuma
[考博] 26申博 +4 想申博! 2026-02-26 4/200 2026-02-28 21:37 by limorning
[考研] 264求调剂 +3 巴拉巴拉根556 2026-02-28 3/150 2026-02-28 21:31 by gaoxiaoniuma
[考研] 311求调剂 +8 南迦720 2026-02-28 8/400 2026-02-28 21:30 by gaoxiaoniuma
[考研] 求调剂 +4 repeatt?t 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:16 by gaoxiaoniuma
[考研] 284求调剂 +4 天下熯 2026-02-28 4/200 2026-02-28 21:13 by gaoxiaoniuma
[考研] 高分子化学与物理调剂 +4 好好好1233 2026-02-28 7/350 2026-02-28 20:42 by 好好好1233
[考研] 276求调剂 +3 路lyh123 2026-02-28 4/200 2026-02-28 19:45 by 路lyh123
[考研] 0856材料求调剂 +10 hyf hyf hyf 2026-02-28 11/550 2026-02-28 18:50 by 无际的草原
[考博] 博士自荐 +3 kkluvs 2026-02-28 3/150 2026-02-28 16:59 by StarAura
[考研] 265分求调剂不调专业和学校有行学上就 +4 礼堂丁真258 2026-02-28 6/300 2026-02-28 16:18 by 求调剂zz
[考研] 0856调剂 +3 刘梦微 2026-02-28 3/150 2026-02-28 13:22 by houyaoxu
[考研] 298求调剂 +4 axyz3 2026-02-28 4/200 2026-02-28 11:21 by wang_dand
[基金申请] 面上可以超过30页吧? +12 阿拉贡aragon 2026-02-22 13/650 2026-02-26 22:09 by Hahaxia
[硕博家园] 【博士招生】太原理工大学2026化工博士 +4 N1ce_try 2026-02-24 8/400 2026-02-26 08:40 by N1ce_try
信息提示
请填处理意见